1
00:00:13,561 --> 00:00:16,515
RUDNICI KRALJA SALOMONA

2
00:00:33,080 --> 00:00:34,788
Gdje su moji slonovi?

3
00:00:35,100 --> 00:00:36,600
Satima tražimo...

4
00:00:36,200 --> 00:00:37,400
Nisam vidio nijednog!

5
00:00:38,300 --> 00:00:40,100
Neću se vratiti praznih ruku,

6
00:00:40,100 --> 00:00:41,700
Gospodine Mc Nabb!

7
00:00:43,257 --> 00:00:44,932
oni su

8
00:00:44,576 --> 00:00:47,363
vidi: uglavnom žene...

9
00:00:47,837 --> 00:00:49,943
Ženke, bez puno slonovače.

10
00:00:51,182 --> 00:00:55,002
koga briga... ne smeta mi pucati.

11
00:01:03,000 --> 00:01:05,900
u redu- pokrio sam te...

12
00:01:06,339 --> 00:01:08,513
samo polako i lijepo.

13
00:01:16,000 --> 00:01:16,822
Ne!

14
00:01:17,100 --> 00:01:18,263
gospodine Bitter.

15
00:01:18,643 --> 00:01:21,961
Nijedna životinja se ne smije ispustiti,
osim ako ja tako kažem.

16
00:01:21,970 --> 00:01:24,984
Ovo je moj safari, g. Quatermain.

17
00:01:25,133 --> 00:01:27,800
Obećao sam ti jednog odraslog muškarca.

18
00:01:27,836 --> 00:01:29,644
I to je ono što ćete dobiti, gospodine!

19
00:01:30,639 --> 00:01:31,884
Allan.

20
00:01:32,391 --> 00:01:33,971
gospodine, žao mi je gospodine

21
00:01:34,051 --> 00:01:38,379
Nisam prešao tisuće kilometara
za jednog jadnog slona.

22
00:01:38,939 --> 00:01:40,683
- Stalo mi je do toga, gospodine.
- da

23
00:01:44,236 --> 00:01:45,565
sta to radis

24
00:01:45,863 --> 00:01:48,386
Trebam ovaj posao.
Naviknut je da dobije ono što želi.

25
00:01:48,400 --> 00:01:49,568
Nije to moj problem.

26
00:01:50,076 --> 00:01:53,000
Ako ga ne usrećimo,
on samo unajmljuje drugog vodiča!

27
00:01:53,050 --> 00:01:55,900
nema pucanja u ženke i jariće,
kad je sa mnom.

28
00:01:55,581 --> 00:01:58,455
Ako sve više i više ovakvih dolazi ovamo,
mogli bismo biti bogati.

29
00:01:58,600 --> 00:02:01,947
Ti možeš biti bogat - ja mogu biti bogat.
možete se pravilno brinuti za svog sina!

30
00:02:02,000 --> 00:02:02,752
da se nisi usudio...

31
00:02:03,030 --> 00:02:04,425
Imamo ugovor, McNabb!

32
00:02:04,491 --> 00:02:07,600
Ubijam što više prljavih zvijeri
kako ja volim

33
00:02:08,336 --> 00:02:09,674
- Dobili ste svoju žrtvu, gospodine.

34
00:02:09,674 --> 00:02:11,274
- ne sa mnom, nećeš...

35
00:02:12,974 --> 00:02:14,472
ti samo naprijed, pucaj.

36
00:02:26,446 --> 00:02:28,807
ne ... Ne!

37
00:02:50,138 --> 00:02:51,517
on je u redu s...

38
00:02:52,598 --> 00:02:55,500
- Jesi li dobro?

39
00:02:56,010 --> 00:02:57,055
ja nisam

40
00:02:57,637 --> 00:03:02,266
Pa nije bio loš lov
za prvi dan, što misliš?

41
00:03:03,426 --> 00:03:04,824
Ne, nije loše.

42
00:03:04,953 --> 00:03:06,398
gospodine Bitter,

43
00:03:06,697 --> 00:03:11,300
ranjeni slon je najviše
opasna životinja u grmu.

44
00:03:11,877 --> 00:03:13,436
Ova majka

45
00:03:13,503 --> 00:03:17,600
ona je velika, moćna
i jako je pametna

46
00:03:18,734 --> 00:03:22,933
- Ona točno zna tko ju je upucao.
- Stvarno?

47
00:03:23,138 --> 00:03:23,817
stvarno...

48
00:03:24,715 --> 00:03:25,891
- je li tako?

49
00:03:25,900 --> 00:03:30,000
ali vjerojatno je slijedi
čopor lavova ili hijena do sada.

50
00:03:29,803 --> 00:03:30,918
dobro...

51
00:03:36,143 --> 00:03:37,472
oh rabe...

52
00:03:58,749 --> 00:03:59,864
McNabb!

53
00:04:02,946 --> 00:04:04,191
Quatermain!

54
00:04:09,919 --> 00:04:10,751
zdravo...

55
00:04:19,938 --> 00:04:21,183
patka!

56
00:04:39,208 --> 00:04:42,182
oslobodi me ... odmah!

57
00:05:06,820 --> 00:05:08,018
hajde

58
00:05:12,242 --> 00:05:13,653
tako je...

59
00:05:59,983 --> 00:06:01,441
Oprosti, cully...

60
00:06:47,949 --> 00:06:53,326
Moja najdraža Elizabeth, napokon,
moja naizgled beskrajna potraga

61
00:06:53,350 --> 00:06:56,288
otključati misterij rudnika kralja Salomona

62
00:06:56,457 --> 00:06:58,249
skoro je gotovo...

63
00:06:58,835 --> 00:07:02,121
Moram i ja prijaviti
s određenom suzdržanošću

64
00:07:02,297 --> 00:07:04,943
dok sam što bliže rudniku
kakav sam ikada bio

65
00:07:04,966 --> 00:07:09,294
postoje vanjske sile koje bi mogle
spriječiti me da postignem svoj cilj,

66
00:07:09,262 --> 00:07:11,718
trenutno sam siguran...

67
00:07:11,890 --> 00:07:14,891
Primijetio sam to
da moji bogati dobročinitelji

68
00:07:15,102 --> 00:07:16,896
i lokalna plemena Kuakuani

69
00:07:17,000 --> 00:07:19,526
su u nekoj vrsti natjecanja

70
00:07:19,600 --> 00:07:21,537
pljačkati
bogatstva Afrike

71
00:07:21,942 --> 00:07:26,853
postalo je deprimirajuće očito
da si ti jedina kojoj još mogu vjerovati.

72
00:07:27,990 --> 00:07:29,983
Šaljem vam ovu kartu
na čuvanje

73
00:07:30,159 --> 00:07:33,575
ovo je ogromna vrijednost i
treba čuvati s velikom pažnjom.

74
00:07:33,746 --> 00:07:37,494
Nadam se da te mogu zaštititi
od opasnosti koje sam pronašao.

75
00:07:38,050 --> 00:07:40,007
Ali u slučaju da biste trebali
potrebna zaštita

76
00:07:40,010 --> 00:07:42,415
Hitno tražim gore
Allan Quatermain.

77
00:07:43,589 --> 00:07:45,582
On je čovjek od velike časti.

78
00:07:46,584 --> 00:07:48,392
Molimo zadržite ovu kartu
od štete daleko

79
00:07:48,400 --> 00:07:50,135
i možda možemo zadržati
rudnički sef

80
00:07:50,305 --> 00:07:53,306
od onih koji bi ocrnili
ova legenda zauvijek.

81
00:07:53,292 --> 00:07:55,465
Tvoj otac pun ljubavi.

82
00:08:21,895 --> 00:08:22,974
Binto

83
00:08:23,981 --> 00:08:25,226
Uzmi ovo.

84
00:08:25,399 --> 00:08:27,688
trči što brže možeš
i nikome ne prestati...

85
00:09:12,606 --> 00:09:13,769
Quatermain,

86
00:09:14,316 --> 00:09:16,190
Afrika ti sija

87
00:09:16,427 --> 00:09:19,700
ne biste trebali kriviti ovu zemlju
za tvoju lošu sreću.

88
00:09:20,050 --> 00:09:23,400
Khiva, ne krivim Afriku ni za što

89
00:09:23,410 --> 00:09:24,939
nema nikakve veze s tim
s lošom srećom.

90
00:09:25,610 --> 00:09:27,899
partneri koji me bodu
leđa u mom...

91
00:09:28,571 --> 00:09:30,149
moja žena...

92
00:09:37,966 --> 00:09:40,987
Imam sina u Engleskoj
za kojeg vjerujem da treba oca.

93
00:09:41,000 --> 00:09:42,667
I krajnje je vrijeme da to postanem

94
00:09:43,238 --> 00:09:46,588
Ti ne pripadaš Engleskoj,
Ti pripadaš ovdje s nama.

95
00:09:46,358 --> 00:09:50,579
Da, Afrika neće biti ista
bez tebe

96
00:09:50,580 --> 00:09:52,972
Afrika će biti ista
jesam li ovdje ili ne

97
00:10:25,665 --> 00:10:26,810
tko si ti

98
00:10:29,027 --> 00:10:33,428
Ja sam Twala. Kralj ove zemlje
i sve što vidite.

99
00:10:33,056 --> 00:10:36,748
Oh, govoriš li engleski?

100
00:10:36,668 --> 00:10:38,844
Znam jezik
bijelog čovjeka.

101
00:10:39,588 --> 00:10:41,615
Ali zašto si me doveo ovamo?

102
00:10:41,815 --> 00:10:44,484
imaš li kartu
to vodi do ključa?

103
00:10:45,352 --> 00:10:46,697
Želim taj ključ.

104
00:10:48,922 --> 00:10:51,449
Nemam pojma
o čemu pričaš.

105
00:10:57,406 --> 00:10:58,283
Ubij ga.

106
00:11:01,268 --> 00:11:04,093
Sada? ... čekaj.

107
00:11:04,120 --> 00:11:07,206
Da, ja... ja... pronašao sam

108
00:11:07,300 --> 00:11:09,243
Našao sam kartu i možda sam spomenuo...

109
00:11:10,200 --> 00:11:12,537
nešto o ključu. Ali to je odavno prošlo
Poslao sam preko...

110
00:11:13,006 --> 00:11:15,633
veliki ocean, za moj
kćer u Engleskoj.

111
00:11:16,459 --> 00:11:17,935
to je nesreća za tebe.

112
00:11:19,900 --> 00:11:21,237
ti to vrati...

113
00:11:22,706 --> 00:11:23,617
to je nemoguće.

114
00:11:23,625 --> 00:11:27,724
Ne, Maitland!
Ništa nije nemoguće.

115
00:11:29,114 --> 00:11:31,453
pišete svojoj kćeri u Englesku

116
00:11:32,141 --> 00:11:34,064
i reci joj da donese
ta karta natrag do nas

117
00:11:54,722 --> 00:11:56,992
car ... Rusije

118
00:11:57,785 --> 00:12:01,388
angažirao me da pronađem tu kartu
a iza sebe je imao veliku vojsku.

119
00:12:02,790 --> 00:12:07,633
Nisam ga se bojala...
i ne bojim se umrijeti.

120
00:12:18,297 --> 00:12:21,880
Mogu proizvesti bol
za vrijednost od smrti.

121
00:13:00,257 --> 00:13:01,355
Otac?

122
00:13:01,901 --> 00:13:03,364
Bok, Harry.

123
00:13:04,945 --> 00:13:05,890
Otac!

124
00:13:08,190 --> 00:13:10,581
o bože nedostajao si mi...

125
00:13:10,626 --> 00:13:11,771
ja također.

126
00:13:13,070 --> 00:13:14,233
sad da te pogledam

127
00:13:17,366 --> 00:13:20,403
Ti definitivno više nisi mali Harry,
Pretpostavljam da zovem "veliki Harry" ha?

128
00:13:25,833 --> 00:13:26,996
Bok, Charles.

129
00:13:28,544 --> 00:13:29,742
tko je tamo

130
00:13:31,798 --> 00:13:32,996
Bok, Margaret.

131
00:13:34,508 --> 00:13:37,009
Prošlo je dosta vremena, Allane.

132
00:13:37,595 --> 00:13:38,710
Da jest.

133
00:13:40,056 --> 00:13:44,268
- Ne možeš ići i odvesti ga natrag u Afriku.
- Ne ne .. Vratio sam se...

134
00:13:45,145 --> 00:13:46,805
- U Londonu sam.
- Ne, Allane.

135
00:13:47,689 --> 00:13:51,125
Harry je sretan ovdje.
Imamo pritvor.

136
00:13:52,844 --> 00:13:53,625
Ispričajte nas.

137
00:14:02,704 --> 00:14:05,160
- Volim te.
- I ja tebe volim.

138
00:14:12,423 --> 00:14:13,537
Ići.

139
00:14:16,093 --> 00:14:17,801
Vidimo se uskoro.

140
00:14:18,888 --> 00:14:20,263
dođi ovamo

141
00:14:28,022 --> 00:14:30,140
Allan je prljavo bogat i
odlučni su ga zadržati.

142
00:14:31,359 --> 00:14:34,775
možete biti viđeni pred sudom i zakonom,
ali si napustio svog sina.

143
00:14:35,530 --> 00:14:37,606
Nisam napustio svog sina.

144
00:14:38,324 --> 00:14:41,395
Kad mu je majka umrla, poslao sam ga u London
biti s bakom i djedom,

145
00:14:41,369 --> 00:14:43,991
jer sam osjećao učiniti
najbolja stvar u to vrijeme

146
00:14:44,372 --> 00:14:46,330
Poslali ste mu tisuće
kilometrima od vas.

147
00:14:47,292 --> 00:14:48,407
Za njegovo dobro!

148
00:14:48,585 --> 00:14:52,914
- Da, odlučili ste ostati tamo.
- Austin, morao je zarađivati ​​za život.

149
00:14:53,924 --> 00:14:56,249
vrlo je uzbudljiv život koji vodiš, Allane.

150
00:14:56,593 --> 00:14:58,467
Velika divljač, lov, ići na safari...

151
00:14:59,004 --> 00:15:00,564
Prvi put vidjeti spašenu zemlju

152
00:15:00,839 --> 00:15:02,947
Nitko vam ne zamjera što ste odabrali
ovo iznad tvoje obitelji.

153
00:15:03,225 --> 00:15:06,192
Afriku nisam izabrao
nad mojom obitelji.

154
00:15:08,081 --> 00:15:09,920
da budem potpuno iskren, Allane,

155
00:15:10,391 --> 00:15:13,313
po mom mišljenju, Harry je daleko
bolje kod bake i djeda.

156
00:15:13,694 --> 00:15:15,586
Imaš dosta novca,
otići će pronaći škole ...

157
00:15:15,855 --> 00:15:18,239
Ne zanima me
tvoje mišljenje, Austin.

158
00:15:18,716 --> 00:15:21,621
Ja sam njegov otac,
On je moja krv.

159
00:15:21,894 --> 00:15:24,102
Moraš mi reći
imam li slučaj ili ne.

160
00:15:24,881 --> 00:15:27,126
To morate dokazati sudu

161
00:15:27,026 --> 00:15:28,826
ti si prikladan i odgovoran roditelj.

162
00:15:29,719 --> 00:15:31,703
ono što ti treba je novac, Allane,
čisto drugo...

163
00:15:31,903 --> 00:15:33,603
jer će se boriti
ti zubima i noktima.

164
00:15:34,941 --> 00:15:37,961
naravno, ne vidim nikakav način za to
možeš vratiti svog sina. žao mi je

165
00:15:40,724 --> 00:15:46,390
Odgojio je zgodan,
ali ima vrlo rijetkog psa.

166
00:15:47,479 --> 00:15:50,266
- To je facocero.
- Facocero!

167
00:15:55,357 --> 00:15:57,084
Barmen, još jedan molim.

168
00:15:59,236 --> 00:15:59,734
Nevolje?

169
00:16:01,594 --> 00:16:05,493
normalno mislim da jesam
Jesam li se školovao za oca?

170
00:16:07,141 --> 00:16:08,004
Da..

171
00:16:10,436 --> 00:16:12,663
- Sretno.
- Hvala.

172
00:16:16,301 --> 00:16:19,300
Očito smo bili u
pogrešno mjesto. Ajde Elizabeth....

173
00:16:19,300 --> 00:16:20,500
... ne želim da se miješaš u ...

174
00:16:20,800 --> 00:16:23,501
Kapetane, ne budite smiješni.
Ako je ovdje, pronaći ćemo ga

175
00:16:24,050 --> 00:16:25,172
- Mogu li vam pomoći, gospođo?

176
00:16:26,372 --> 00:16:27,172
da...

177
00:16:27,679 --> 00:16:31,229
Tražimo gospodina
po imenu gospodin Allan Quatermain.

178
00:16:31,649 --> 00:16:34,057
Bok. Ja sam Allan Quatermain.

179
00:16:34,527 --> 00:16:36,734
Ne, ja sam Allan Quatermain.

180
00:16:37,906 --> 00:16:40,741
Molim vas, ovo je dama,
ljudi bez pušenja...

181
00:16:40,909 --> 00:16:44,363
Ah, Amerikanac.
Mislim da gledam stopu pozadine.

182
00:16:52,838 --> 00:16:54,747
Jeste li vi gospodin Allan Quatermain?

183
00:17:00,054 --> 00:17:01,334
Moja karta.

184
00:17:05,935 --> 00:17:09,802
Ovo je kapetan Good.
Zainteresirani smo za odlazak u Afriku.

185
00:17:09,981 --> 00:17:11,226
sasvim točno

186
00:17:11,482 --> 00:17:14,768
sad kad bi uspio povući
sebe od svog oslobođenja na trenutak

187
00:17:15,194 --> 00:17:18,663
Žao mi je, nisam tu
Safari posao u...

188
00:17:19,782 --> 00:17:21,193
gdje si

189
00:17:22,243 --> 00:17:23,868
Grof Drakula...

190
00:17:24,370 --> 00:17:25,450
Nerviraju me.

191
00:17:25,622 --> 00:17:28,291
obuzdali ste jezik, gospodine,
ili imaš posla sa mnom

192
00:17:36,716 --> 00:17:37,879
Da, da, kapetane!

193
00:17:38,885 --> 00:17:40,961
Postoji mnogo novca za vas.

194
00:17:44,683 --> 00:17:46,177
učiniti to?

195
00:17:46,560 --> 00:17:48,220
da mi pomogne pronaći oca.

196
00:17:49,062 --> 00:17:50,972
Otet je u Africi.

197
00:17:52,858 --> 00:17:54,566
Afrika nije mjesto za dame.

198
00:17:54,985 --> 00:17:57,274
ne bojim se ničega,
gospodine Quatermain.

199
00:17:58,113 --> 00:18:00,901
Pogotovo kad dođe
da spasim očev život

200
00:18:13,963 --> 00:18:16,633
To je kompletno
i neugodan čovjek

201
00:18:17,491 --> 00:18:19,401
Što mu je moj otac mislio?

202
00:18:19,677 --> 00:18:23,405
dobro misli grubom pijancu
bez ikakvih manira.

203
00:18:23,473 --> 00:18:25,781
- a on najzdraviji razum?
Što?

204
00:18:26,685 --> 00:18:29,040
On vas imenuje
o tebi i Africi.

205
00:18:29,996 --> 00:18:32,648
Je li to prijeko potrebno
ideš

206
00:18:32,858 --> 00:18:35,859
Molim te, ne počinji to ponovno.
Znaš da sam se odlučio!

207
00:18:35,936 --> 00:18:40,364
Ako nas Quatermain ne povede,
onda ćemo naći nekoga tko će...

208
00:18:42,618 --> 00:18:45,277
- Dobro!
- hvala

209
00:18:45,921 --> 00:18:47,213
Oh, molitelju.

210
00:18:48,682 --> 00:18:49,363
Bushell.

211
00:18:49,542 --> 00:18:51,782
Što te vraća
na suho, kapetane?

212
00:18:52,253 --> 00:18:56,830
Pa, ahmm ovo je moj najdraži
nećakinja ... Elizabeth Maitland,

213
00:18:56,799 --> 00:18:58,590
- Molitelj, Bushell.
- Gospođo

214
00:18:58,759 --> 00:18:59,874
Ukleta.

215
00:19:00,052 --> 00:19:03,587
Sa mnom su bili Praytor i Bushell
na HMS Hidalgo

216
00:19:03,764 --> 00:19:05,556
Ili je to bilo u Kincardineu?

217
00:19:05,725 --> 00:19:09,675
Ima mnogo stvari za nadoknaditi
Prošetat ću do hotela.

218
00:19:09,937 --> 00:19:12,773
Onda dobro, ali budite sigurni
ostaješ na glavnim ulicama.

219
00:19:13,066 --> 00:19:17,644
- Bushell, drago mi je.
- Bushell, a gdje si i ti?

220
00:19:27,999 --> 00:19:29,197
o ne!

221
00:19:49,528 --> 00:19:51,564
Jaw, daj mi ga!

222
00:19:55,518 --> 00:19:56,845
Dajte mi kartu, gospođice Maitland.

223
00:19:56,820 --> 00:20:02,184
- Oprosti, o čemu pričaš?
- Karta od tvog oca. Pripada nama.

224
00:20:19,167 --> 00:20:20,030
imaš pravo?

225
00:20:21,453 --> 00:20:23,829
Da, hvala.

226
00:20:24,314 --> 00:20:25,929
nema na čemu

227
00:20:27,951 --> 00:20:32,151
Nisam shvatio da je tvoj otac
je Samuel Maitland,

228
00:20:32,322 --> 00:20:34,079
profesor arheologije.

229
00:20:34,149 --> 00:20:35,942
- tako je
- Reci mi što se tamo dogodilo

230
00:20:36,418 --> 00:20:39,319
rekla sam ti. On je otet.
Poslao mi je pismo.

231
00:20:40,064 --> 00:20:42,370
Je li rekao gdje bi mogli
držati ga?

232
00:20:42,441 --> 00:20:44,900
Neko mjesto u južnoj Africi.

233
00:20:45,077 --> 00:20:48,695
I spreman sam vam ponuditi
mnogo novca da me odvede tamo

234
00:20:49,165 --> 00:20:52,284
Afrika je nevjerojatno opasno mjesto,

235
00:20:53,502 --> 00:20:56,207
prilično daleko far remove
od luksuza kod kuće.

236
00:20:57,048 --> 00:20:58,210
Elizabeta!

237
00:20:59,133 --> 00:21:00,111
Hvala Bogu da si se vratio.

238
00:21:01,719 --> 00:21:03,297
Je li nešto u redu?

239
00:21:04,180 --> 00:21:06,636
da, nešto se dogodilo
Dođi brzo...

240
00:21:13,741 --> 00:21:16,934
- Kako je sve.
- Da, znam

241
00:21:35,145 --> 00:21:36,056
Nije to bila pljačka.

242
00:21:47,391 --> 00:21:49,183
Čovjek u uličici...

243
00:21:51,729 --> 00:21:53,722
nije jurio tvoju torbicu

244
00:21:55,024 --> 00:21:56,649
Tražio je nešto drugo.

245
00:21:56,818 --> 00:21:59,309
- Jeste li bili napadnuti?
- Dobro sam, kapetane

246
00:22:00,463 --> 00:22:03,162
Mislim da postoji nešto ti
ne govoreći mi, gospođice Maitland.

247
00:22:06,227 --> 00:22:06,807
Idi...

248
00:22:07,387 --> 00:22:10,574
Prije nego što je otet,
otac mi je nešto poslao

249
00:22:10,674 --> 00:22:11,417
- Što?

250
00:22:11,792 --> 00:22:14,217
Siguran sam da ste čuli
rudnika kralja Salomona

251
00:22:14,286 --> 00:22:17,191
Rudnici kralja Solomona ne postoje,
oni su mit.

252
00:22:22,703 --> 00:22:27,699
Ova karta vodi u neizrecivo
bogatstvo starih Izraelaca.

253
00:22:28,993 --> 00:22:32,496
Moj otac je proveo najbolji dio
od 30 godina, tražim ga

254
00:22:33,031 --> 00:22:35,289
Rekao mi je da ga čuvam
sa svojim životom.

255
00:22:36,384 --> 00:22:37,712
mogu li vidjeti?

256
00:22:39,496 --> 00:22:43,462
Ne nosim ga u Afriku,
tko je ikada oteo mog oca, ubit će.

257
00:22:46,561 --> 00:22:49,969
- Ne mislim tako.
- Što?

258
00:22:50,264 --> 00:22:55,106
Oni prodaju ove karte
turistima u Cape Townu.

259
00:22:55,620 --> 00:22:58,871
ne, mora biti u zabludi jer
život mog oca...

260
00:22:59,048 --> 00:23:02,583
ovisi hoću li dobiti
ta karta do afričkog plemena,

261
00:23:02,760 --> 00:23:04,967
na nekom mjestu zvanom Sitandra's Kraal.

262
00:23:05,338 --> 00:23:09,439
Oprostite, rudnici su šala,
a ova karta...

263
00:23:14,397 --> 00:23:15,642
Što je, Quatermaine?

264
00:23:16,066 --> 00:23:19,102
pa mogu priznati,
taj profesor Maitland

265
00:23:19,319 --> 00:23:23,269
napravio neko jedinstveno otkriće,
ali znam da rudnici ne postoje.

266
00:23:23,448 --> 00:23:26,118
Nije me briga za rudnike,

267
00:23:26,827 --> 00:23:28,654
Stalo mi je do oca

268
00:23:31,457 --> 00:23:33,330
hoćeš li mi sada pomoći da ga spasim?

269
00:24:05,326 --> 00:24:07,615
CAPE GRAD

270
00:24:31,436 --> 00:24:33,409
ha kornjača...

271
00:24:41,746 --> 00:24:44,304
dobri Bože...
žive li uvijek ovako?

272
00:24:44,357 --> 00:24:46,185
Ne, hvala, gospođo...

273
00:24:49,262 --> 00:24:50,541
Quatermain!

274
00:24:51,556 --> 00:24:55,127
Znao sam da nikad nećeš
kloni se dulje Afrike

275
00:24:55,201 --> 00:24:57,577
- dobro je što si se vratio.
- ovo se vrati pa...

276
00:24:57,753 --> 00:24:59,795
samo na kratko vrijeme
Ja sam u posjetu.

277
00:24:59,872 --> 00:25:02,646
- Vjerovat ću kad vidim.
- Vjeruj.

278
00:25:02,717 --> 00:25:05,191
- kloni se nevolja!
- Pokušat ću.

279
00:25:06,004 --> 00:25:09,140
- trebao bi se kandidirati za guvernera.
- oh previše opasno.

280
00:25:24,373 --> 00:25:25,932
hej To je Quatermain.

281
00:25:27,026 --> 00:25:28,071
Sambona.

282
00:25:29,003 --> 00:25:31,027
Numza Quatermain.

283
00:25:31,331 --> 00:25:33,029
Sambona, numza.

284
00:25:36,669 --> 00:25:39,077
Ti si stari pas.

285
00:25:39,589 --> 00:25:43,473
Znao sam da ćeš pronaći
druga žena.

286
00:25:43,635 --> 00:25:46,802
Varaš se Khiva,
Ona nije moja žena.

287
00:25:47,097 --> 00:25:49,888
ali tako je lijepa...

288
00:25:50,434 --> 00:25:54,337
Da, znam. ali,
vjeruj mi, malo je teška.

289
00:25:55,855 --> 00:25:58,062
Mogao bih ovo srediti

290
00:25:59,610 --> 00:26:01,484
Što su rekli?

291
00:26:01,987 --> 00:26:03,712
Vrijeme je bilo užasno.

292
00:26:03,948 --> 00:26:06,671
gđica Elizabeth Maitland,
Kapetane Dobri,

293
00:26:07,276 --> 00:26:10,493
Khiva i Ventvogel.
Ventil za kratko.

294
00:26:11,188 --> 00:26:15,886
Imam posao za tebe,
ali izgledaš malo zaposleno.

295
00:26:15,459 --> 00:26:18,962
- aahh Nismo.
- Spremni smo za vas

296
00:26:21,716 --> 00:26:25,761
ne biste vjerovali,
ali mi tražimo rudnike.

297
00:26:29,307 --> 00:26:30,552
To je ona.

298
00:26:32,877 --> 00:26:36,926
- Jeste li vidjeli kartu?
- Niet, ali ona putuje s drugima.

299
00:26:37,273 --> 00:26:38,519
Onaj stari

300
00:26:39,768 --> 00:26:41,199
i Quatermaina.

301
00:26:42,937 --> 00:26:44,313
prepoznaješ li ga?

302
00:26:46,116 --> 00:26:47,195
o da.

303
00:26:54,574 --> 00:26:56,648
pa mi pričaj o tom Quatermainu.

304
00:26:59,313 --> 00:27:01,589
U ovu zemlju stigao je prije dvanaest godina.

305
00:27:02,299 --> 00:27:05,568
Odmah je stigao u moj ured
s broda, ništa nego puška.

306
00:27:07,179 --> 00:27:09,848
Uzeo sam ga
Neko vrijeme nam je išlo.

307
00:27:10,849 --> 00:27:12,012
I onda?

308
00:27:12,184 --> 00:27:14,592
Doveo je svoju ženu u Afriku,
Imao je dijete.

309
00:27:15,646 --> 00:27:17,140
Zatim je postao neoprezan.

310
00:27:18,232 --> 00:27:19,809
Poveo je suprugu na safari.

311
00:27:20,818 --> 00:27:23,391
izmrcvarila ju je lavica
štiteći svoje mladunce.

312
00:27:27,199 --> 00:27:28,907
naravno da je poludio,

313
00:27:29,368 --> 00:27:32,951
počeo misliti da je kažnjen
za sva ubojstva koja je počinio

314
00:27:33,539 --> 00:27:35,164
A onda se okomio na mene.

315
00:27:37,043 --> 00:27:38,454
Što ako ga moramo ubiti?

316
00:27:41,756 --> 00:27:43,998
recimo samo da mi se više ne želi vratiti...

317
00:27:49,931 --> 00:27:52,885
shvaćate da karta
oni nose je vlasništvo cara?

318
00:27:54,269 --> 00:27:56,377
Razumijem da vam treba vodič
tko bolje poznaje Afriku...

319
00:27:56,146 --> 00:27:58,669
nego tvoja dva prijatelja ovdje iz Sibira.

320
00:28:01,234 --> 00:28:04,022
Vi ćete biti naš vodič za 10%
od svega što nađemo.

321
00:28:04,446 --> 00:28:06,439
25 A sada recite 22 i pol.

322
00:28:14,023 --> 00:28:15,237
dobro, dogovoreno.

323
00:28:19,670 --> 00:28:21,544
Dame i gospodo, hotel Bloem.

324
00:28:21,714 --> 00:28:24,798
Oh, tu je... Dovoljno je ugodno

325
00:28:24,967 --> 00:28:28,585
Gospođice Maitland, vjerujem da jeste
prikladna odjeća za safari.

326
00:28:29,388 --> 00:28:32,425
Vjerujem da imam odgovarajuće
odjeća za safari, g. Quatermain.

327
00:28:35,728 --> 00:28:36,926
nakon tebe...

328
00:28:52,120 --> 00:28:53,401
hvala vam

329
00:28:54,372 --> 00:28:56,531
- a što je ovo?
- Nojev vrat, gospodine.

330
00:28:57,084 --> 00:28:59,539
- Nojev vrat?
- Ne sviđa ti se šefe?

331
00:28:59,836 --> 00:29:00,999
ja ne znam

332
00:29:04,633 --> 00:29:05,796
"Bon Apetit".

333
00:29:07,219 --> 00:29:08,879
Kada krećemo sutra?

334
00:29:09,888 --> 00:29:11,169
U zoru.

335
00:29:16,520 --> 00:29:17,896
Quatermain,

336
00:29:18,522 --> 00:29:20,480
Ti si sramota.

337
00:29:20,691 --> 00:29:24,191
Rekao sam ti da ne pokazuješ svoje
opet ružno lice oko ovih dijelova?

338
00:29:25,863 --> 00:29:30,324
G. Quatermain, postoji
vrlo veliki dlakavi gospodin

339
00:29:30,785 --> 00:29:32,576
tražeći vašu pozornost.

340
00:29:33,079 --> 00:29:35,119
Da, gospođice Maitland,
i osjetim njegov miris.

341
00:29:35,623 --> 00:29:37,782
Zašto samo ustati
i boriti se kao muškarac?

342
00:29:38,126 --> 00:29:40,498
Ili, u vašem slučaju,
kao žena.

343
00:29:50,055 --> 00:29:51,253
biste li me ispričali.

344
00:29:58,647 --> 00:29:59,975
oprosti mi

345
00:30:01,483 --> 00:30:03,275
ovdje gond to face!

346
00:30:05,487 --> 00:30:07,361
Dobro! To je jako dobro!

347
00:30:10,618 --> 00:30:12,657
Probajte afričko drvo,
za promjenu.

348
00:30:28,011 --> 00:30:30,336
Hoćeš li nešto učiniti
Da mu pomognem?

349
00:30:43,318 --> 00:30:46,987
Možeš plesati za svoju konkubinu,
ali ne mozes...

350
00:30:49,491 --> 00:30:51,234
ti škotski...

351
00:30:53,120 --> 00:30:54,994
Kapetane, zaustavite ih!

352
00:30:55,789 --> 00:30:57,070
Što?

353
00:31:08,427 --> 00:31:09,886
Već si završio, Henry?

354
00:31:11,013 --> 00:31:13,006
ne znam što ti,
piti.

355
00:31:19,063 --> 00:31:20,344
Hvala vam, kapetane.

356
00:31:27,071 --> 00:31:31,864
pa to je profesor Maitland
drži ga domorodačko pleme.

357
00:31:33,244 --> 00:31:37,028
da, ahm on ih zove Kuakuani.

358
00:31:37,832 --> 00:31:41,664
- Jeste li ikada čuli za njih?
- Ne, moram reći da nisam.

359
00:31:42,838 --> 00:31:45,210
što žele od profesora, Maitland?

360
00:31:46,800 --> 00:31:49,006
Pa tu postaje vrlo zanimljivo.

361
00:31:49,577 --> 00:31:51,700
moramo ići u taj tim
gospodine Quatermain?

362
00:31:54,600 --> 00:31:58,728
Gđice Maitland, sve tisuće
Sir Henry možda ne izgleda previše

363
00:31:59,688 --> 00:32:02,642
častan je i ja bih
povjeri ovom čovjeku svoj život

364
00:32:05,845 --> 00:32:07,024
u redu

365
00:32:07,921 --> 00:32:10,953
A što mislite da je originalno?

366
00:32:12,076 --> 00:32:13,321
Henry...

367
00:32:13,494 --> 00:32:16,828
Ovo putovanje nije definirano
lociranje rudnika i pronalaženje bogatstva,

368
00:32:17,540 --> 00:32:19,331
ali spašavajući očev život.

369
00:32:21,002 --> 00:32:23,789
Vjerujem u hladnu, čvrstu gotovinu, Missy

370
00:32:24,505 --> 00:32:26,831
I vjerujem da to dobro plaćam

371
00:32:27,133 --> 00:32:29,458
da mi pomogne trgovati
ova karta za mog oca.

372
00:32:30,011 --> 00:32:31,838
Što ćete učiniti nakon toga
ovisi o tebi...

373
00:32:32,389 --> 00:32:33,669
Laku noć gospodo

374
00:32:42,315 --> 00:32:44,641
Nikada se ne naučiš dogovoriti,
Quatermain?

375
00:32:46,361 --> 00:32:48,401
što pričaš

376
00:32:49,114 --> 00:32:51,688
Izvesti ženu tamo...

377
00:32:59,458 --> 00:33:01,036
Sve sam čuo.

378
00:33:02,253 --> 00:33:03,711
Imate li novaca?

379
00:33:05,923 --> 00:33:07,417
Odlaze sutra.

380
00:33:09,510 --> 00:33:10,755
kamo?

381
00:33:10,928 --> 00:33:12,470
Sitandra's Kraal.

382
00:33:13,473 --> 00:33:15,845
Trebaju upoznati domorodca
i daj mu kartu.

383
00:34:20,584 --> 00:34:22,742
CAPE GRAD

384
00:34:57,171 --> 00:34:58,500
Što čitaš?

385
00:34:59,799 --> 00:35:02,257
Misterij Kinga
Solomonovo blago

386
00:35:02,719 --> 00:35:05,423
Rudnici kralja Salomona
dio su drevne povijesti.

387
00:35:05,722 --> 00:35:08,710
poput blaga kapetana Kidda,
odnosno Atlantide.

388
00:35:09,100 --> 00:35:11,425
- Zar ne, Quatermaine?
- Tako nešto.

389
00:35:11,603 --> 00:35:14,769
Ne prevari pulje.
Quatermain vjeruje u rudnike.

390
00:35:15,482 --> 00:35:18,399
- čak je odmah pokušao pronaći.
- Stvarno?

391
00:35:19,361 --> 00:35:20,606
Bio sam klinac.

392
00:35:21,279 --> 00:35:24,314
- Imate skoro 30 godina
- koristilo se za odlazak,

393
00:35:24,491 --> 00:35:28,128
i nikad nisam našao niti jedan dokaz
kao dokaz da rudnici postoje.

394
00:35:28,245 --> 00:35:31,080
Da, ali dobra priča gospodine

395
00:35:32,082 --> 00:35:34,075
Kada nam kažeš o,
gospođice Maitland?

396
00:35:34,251 --> 00:35:37,205
- Zašto ne? Pustiti da vrijeme prođe.

397
00:35:38,088 --> 00:35:41,455
Pa, prema biblijskom izvještaju,

398
00:35:42,009 --> 00:35:45,212
Kralj Salomon vladao je Judejom
za 40 godina.

399
00:35:46,013 --> 00:35:48,683
On je navodno bio vrlo mudar kralj

400
00:35:48,849 --> 00:35:52,218
koji je ujedinio kopneno okružje
Jeruzalem u jednu državu.

401
00:35:52,645 --> 00:35:56,477
I sagradio je jedan hram da
jedini Bog Hebreja,

402
00:35:56,941 --> 00:36:01,105
mogao bi se mjeriti sa svim velebnim palačama
Mezopotamije i Egipta.

403
00:36:01,904 --> 00:36:04,859
Zato je poslao svoje ljude
dalekim krajevima svijeta

404
00:36:05,116 --> 00:36:09,280
i našli su mjesto gdje je rečeno
preci drevnih

405
00:36:09,621 --> 00:36:12,990
Imali su golemu riznicu
bogatstva svih vrsta:

406
00:36:13,792 --> 00:36:16,365
Dijamanti, zlato, smaragdi, rubini.

407
00:36:16,962 --> 00:36:19,120
To se mjesto zvalo Ofir.

408
00:36:19,756 --> 00:36:22,049
I, zauzvrat, ta bogatstva
Korišteni su

409
00:36:22,125 --> 00:36:23,965
ukrasiti hram kralja Salomona

410
00:36:24,136 --> 00:36:26,628
i ništa na svijetu
mogao parirati ovome.

411
00:36:26,889 --> 00:36:30,090
Međutim, kaže se,
da samo mala količina...

412
00:36:30,100 --> 00:36:33,428
onoga što su ljudi našli u Ofiru
zapravo se koristio u hramu.

413
00:36:33,604 --> 00:36:35,512
A ostalo se tek treba pronaći.

414
00:37:04,219 --> 00:37:05,679
Hoćete li malo, šefe?

415
00:37:06,054 --> 00:37:08,627
Ovisi. što jedeš

416
00:37:09,599 --> 00:37:11,424
Afrička poslastica.

417
00:37:11,893 --> 00:37:13,802
znaš, više kao tvoj kavijar.

418
00:37:14,646 --> 00:37:16,188
- Kavijar?
- da.

419
00:37:17,149 --> 00:37:19,307
Pa, onda ću... pokušati.

420
00:37:26,325 --> 00:37:29,609
Nije tako loše... Kako to nazvati?

421
00:37:30,496 --> 00:37:31,776
Mopani crvi.

422
00:37:33,666 --> 00:37:35,492
- Crvi?

423
00:38:02,112 --> 00:38:03,689
apsolutno lijepa.

424
00:38:10,495 --> 00:38:12,535
Savannah, gospođice Maitland.

425
00:38:13,832 --> 00:38:15,326
uistinu prekrasno, zar ne?

426
00:38:16,084 --> 00:38:17,116
Da.

427
00:38:21,215 --> 00:38:22,673
pa da pogledam.

428
00:38:23,467 --> 00:38:25,210
Iskreno, gospodine Quatermain!

429
00:38:27,262 --> 00:38:30,513
Kako tvoja žena tolerira
tvoje necivilizirano ponašanje.

430
00:38:38,399 --> 00:38:40,142
Stavi ovo. Samo bi moglo pomoći.

431
00:38:52,163 --> 00:38:53,871
Njegova žena je umrla, gđica Maitland.

432
00:38:55,333 --> 00:38:56,875
Dogodilo se to davno.

433
00:38:58,002 --> 00:38:59,461
I, za vašu informaciju,

434
00:38:59,963 --> 00:39:03,047
Mislim da joj se ovo svidjelo...
necivilizirano ponašanje.

435
00:39:48,137 --> 00:39:49,548
sta to radis

436
00:39:53,601 --> 00:39:55,760
Određivanje hoćeš li živjeti ili umrijeti.

437
00:39:57,814 --> 00:40:01,597
Ona čita misli vaše kćeri

438
00:40:02,360 --> 00:40:05,564
Ako Gagool vidi tvoju kćer da dolazi,
onda ćeš živjeti.

439
00:40:06,364 --> 00:40:08,025
ako ne...

440
00:40:11,328 --> 00:40:12,822
Što vidiš, Gagool?

441
00:40:13,163 --> 00:40:15,203
Vid je zamagljen.

442
00:40:18,293 --> 00:40:20,203
Čini se da
vaša kći nije uspjela.

443
00:40:22,214 --> 00:40:24,207
Čekaj, vidim nešto.

444
00:40:24,425 --> 00:40:31,507
Ona putuje s tri bijelca
Sitandrinom Kraalu

445
00:40:49,409 --> 00:40:52,694
Dobre vijesti.
Vaša kći donosi kartu.

446
00:40:53,788 --> 00:40:55,698
Živjet će... za sada.

447
00:40:57,667 --> 00:41:01,868
znaš, ne razumijem, Twala,

448
00:41:04,216 --> 00:41:07,003
Što želite s rudnicima?
Nemate potrebe za njihovim bogatstvom.

449
00:41:07,177 --> 00:41:09,086
Nije bogatstvo ono za čim žudim.

450
00:41:12,349 --> 00:41:17,495
žudiš za moći:
Kamen predaka.

451
00:41:17,671 --> 00:41:21,516
Ali zašto? Ti si kralj
ove zemlje. Od svih ovih ljudi.

452
00:41:21,483 --> 00:41:24,235
Nije dovoljno!

453
00:41:26,947 --> 00:41:30,114
Mom ocu je zabranjen pristup ovom mjestu
i poslao u zemlju bijelog čovjeka.

454
00:41:32,662 --> 00:41:34,453
Odrastao sam među vama.

455
00:41:39,043 --> 00:41:40,454
ako znam tko si.

456
00:41:42,630 --> 00:41:45,002
I znam najbolji način da te porazim.

457
00:43:02,546 --> 00:43:06,711
Hej, mali...
dođi ovamo

458
00:43:07,968 --> 00:43:10,008
- Šefe!
- Khiva, Vent!

459
00:43:12,598 --> 00:43:16,048
Gospođice Maitland, prestanite!
Ne dirajte te štence!

460
00:43:16,477 --> 00:43:19,066
Oni su sami. Ako ih ostavimo ovdje,
Oni će umrijeti.

461
00:43:19,138 --> 00:43:20,183
Onda će biti to.

462
00:43:20,690 --> 00:43:22,148
Ne obraćaj mi se!

463
00:43:22,316 --> 00:43:27,062
Slušaj, njihova je majka ili mrtva
ili odmah iza tog grmlja,

464
00:43:27,238 --> 00:43:29,396
čekajući da se spustim na tebe-
ili jedna od ovih antilopa.

465
00:43:29,782 --> 00:43:31,656
Je li ovo stvarno potrebno,
Quatermain?

466
00:43:32,118 --> 00:43:36,614
Kapetan Dobri...
ovo nije tvoje londonsko visoko društvo,

467
00:43:37,165 --> 00:43:39,323
gdje je sve što imaš na kocki
je tvoja reputacija.

468
00:43:39,501 --> 00:43:42,122
Ovo ovdje... to je tvoj život
što je u pitanju!

469
00:43:46,007 --> 00:43:48,878
- Sve je čisto, Quatermaine.
- Hvala ti, Henry.

470
00:43:50,812 --> 00:43:53,800
Kasno je... Trebamo
pronaći sigurno mjesto za kamp.

471
00:43:55,892 --> 00:43:57,007
u redu.

472
00:44:14,078 --> 00:44:16,616
Nikada nisam vidio toliko zvijezda

473
00:44:17,498 --> 00:44:19,123
Stvarno je lijepo kao i ovdje.

474
00:44:20,543 --> 00:44:22,286
Tako zavodi savanu.

475
00:44:23,880 --> 00:44:25,290
- Khiva.
- Numza.

476
00:44:25,882 --> 00:44:29,547
Tko se izmjenjuje večeras na straži?
Uzimam prvu.

477
00:44:29,719 --> 00:44:31,961
ok laku noć prijatelju

478
00:44:32,347 --> 00:44:34,754
Zašto nam treba vatra po ovoj vrućini?

479
00:44:34,933 --> 00:44:37,471
Držati predatore podalje, kapetane.

480
00:44:39,229 --> 00:44:43,772
Oh, vidim. Pa ako ti...
trebaš me, samo nazovi.

481
00:44:44,192 --> 00:44:45,473
Laku noć.

482
00:44:49,948 --> 00:44:53,613
Počinjem uviđati zašto
moj otac jako voli Afriku.

483
00:44:54,953 --> 00:44:56,448
Oduzima dah.

484
00:44:57,831 --> 00:44:59,112
Da jest.

485
00:45:00,501 --> 00:45:02,992
želiš reći,
zapravo se oko nečega slažemo.

486
00:45:07,258 --> 00:45:08,503
Pretpostavlja se da je tako.

487
00:45:10,803 --> 00:45:12,083
Pogledaj ovo.

488
00:45:19,604 --> 00:45:22,688
hvala...
što si došao na ovo putovanje sa mnom.

489
00:45:30,865 --> 00:45:34,863
kasno je...
Sutra imamo puno toga za jahati.

490
00:45:37,163 --> 00:45:38,326
u redu

491
00:45:40,250 --> 00:45:41,792
Laku noć, g. Quatermain.

492
00:45:42,377 --> 00:45:43,752
Laku noć, gospođo Maitland.

493
00:46:46,694 --> 00:46:49,914
Vjerujte, ona se puno više boji
nego si od nje

494
00:46:50,139 --> 00:46:51,054
Nije li ona ne.

495
00:46:51,200 --> 00:46:53,508
jesi li dobro

496
00:47:01,076 --> 00:47:03,156
Sve jasno, Quatermaine?

497
00:47:04,012 --> 00:47:05,006
Lijepo urađeno, Henry.

498
00:47:06,289 --> 00:47:09,462
Kad pronađete
prava mačka, javi mi.

499
00:47:10,936 --> 00:47:11,830
Dobro jutro!

500
00:47:13,855 --> 00:47:18,470
Divan dan!
Jesi li dobro spavala, Elizabeth?

501
00:47:19,370 --> 00:47:23,154
- Henry, što ima za doručak?
- Fillets painted.

502
00:47:55,164 --> 00:47:58,116
- Kako se držiš?
- Sasvim dobro, g. Quatermain.

503
00:47:58,359 --> 00:48:00,932
Koliko je to daleko od Sitandrinog Kraala?

504
00:48:01,137 --> 00:48:05,141
about... three hours,
if we're lucky.

505
00:49:26,676 --> 00:49:27,921
that are men.

506
00:49:30,213 --> 00:49:34,447
sva sigurnost je moja odgovornost,
Mora postojati drugi način.

507
00:49:34,567 --> 00:49:37,105
Pismo mog oca bilo je vrlo specifično.

508
00:49:37,261 --> 00:49:40,238
Promjenu moram napraviti sam.

509
00:49:41,115 --> 00:49:42,357
she's right, Captain.

510
00:49:42,325 --> 00:49:44,368
radije da Elizabeth ide sama?

511
00:49:44,344 --> 00:49:47,085
We will be right behind
you the whole way.

512
00:49:47,906 --> 00:49:52,520
Ako uopće vidite nešto sumnjivo,
viči što glasnije možeš...

513
00:49:52,594 --> 00:49:55,349
and you run for cover,
čuješ li?

514
00:50:01,518 --> 00:50:04,266
budi jako jako oprezan.

515
00:50:08,049 --> 00:50:09,028
sada idi

516
00:50:14,824 --> 00:50:16,462
Otvor, iza onih stijena.

517
00:50:16,435 --> 00:50:19,074
Khiva, desna strana
iza grma.

518
00:50:41,937 --> 00:50:43,717
dati kartu.

519
00:50:43,922 --> 00:50:47,457
Ne... ne dok ne vidim svog oca.

520
00:50:48,176 --> 00:50:49,974
Daj mi kartu!

521
00:50:50,011 --> 00:50:52,519
Ne dok
Pokaži mi mog oca!

522
00:50:52,856 --> 00:50:55,112
Spustite kartu, gospođice Maitland.

523
00:50:56,184 --> 00:50:57,982
odmakni se.

524
00:51:15,654 --> 00:51:18,677
Quatermain- Imamo problem.

525
00:51:18,924 --> 00:51:22,476
Mislim da je ovo naš čovjek
i on je mrtav?

526
00:51:26,582 --> 00:51:29,522
Elizabeta! Trčanje!

527
00:52:03,912 --> 00:52:05,707
Pokrivaj me!

528
00:52:10,977 --> 00:52:13,066
gospođice Maitland!

529
00:52:30,915 --> 00:52:33,542
navalite, gospođice Maitland!

530
00:52:33,717 --> 00:52:36,173
hajde

531
00:52:52,104 --> 00:52:54,892
Sergej! ozlijeđena sam!

532
00:52:56,174 --> 00:52:59,525
hajde odlazi!

533
00:53:17,480 --> 00:53:18,355
Elizabeta!

534
00:53:19,690 --> 00:53:20,505
jesi li dobro

535
00:53:20,383 --> 00:53:23,557
Ne volim Ruse...
I znali su za kartu.

536
00:53:23,636 --> 00:53:27,271
Rusi?
Što dovraga Rusi rade ovdje?

537
00:53:28,382 --> 00:53:28,963
dobro sam

538
00:53:32,069 --> 00:53:35,654
Elizabeth, moraš mu reći.

539
00:53:36,750 --> 00:53:38,695
Reci mi što?

540
00:53:39,152 --> 00:53:40,944
Za posljednje tri godine,

541
00:53:41,363 --> 00:53:44,032
Pretpostavlja se da je moj otac
rudnika kralja Salomona

542
00:53:44,199 --> 00:53:46,392
Financirano je
od strane ruskog cara.

543
00:53:48,829 --> 00:53:51,783
Pretpostavljam da misle
karta pripada njemu.

544
00:53:55,544 --> 00:53:58,117
Nisam mislio da će on biti problem!

545
00:53:58,714 --> 00:53:59,829
Bože.

546
00:54:15,898 --> 00:54:18,105
Petre je ranjen!
gdje si bila

547
00:54:18,693 --> 00:54:19,973
Trebao si nas pokrivati!

548
00:54:20,153 --> 00:54:22,774
Nisam unajmljen da ubijam
za tvoju dragocjenu Rusiju.

549
00:54:22,947 --> 00:54:25,652
imao si šansu za Quatermaina
Znam da si imao priliku.

550
00:54:25,825 --> 00:54:28,365
Ja sam tragač.
Pratim to je ono što radim

551
00:54:28,520 --> 00:54:30,803
Ako želiš ubiti Quatermaina,
ti samo naprijed.

552
00:54:30,903 --> 00:54:32,703
To je tvoj odjel, ne moj.

553
00:54:32,274 --> 00:54:33,951
ti si kukavica, McNabb.

554
00:54:34,376 --> 00:54:37,377
potpisao si s nama
ti si napravio taj izbor!

555
00:54:37,438 --> 00:54:39,248
živi s tim..

556
00:54:40,757 --> 00:54:44,625
Jer, nakon današnjeg dana...
tvoj prijatelj Quatermain

557
00:54:45,220 --> 00:54:47,012
ne bi oklijevao da te ubije!

558
00:54:48,515 --> 00:54:50,489
uputio se u unutrašnjost.

559
00:54:50,726 --> 00:54:54,261
Plemena s one strane
Planine nisu baš prijateljske.

560
00:54:54,605 --> 00:54:57,772
ostajemo na stazi,
i pusti ga da radi.

561
00:55:13,124 --> 00:55:15,081
Sve će biti dobro.

562
00:55:17,086 --> 00:55:19,542
Pa, i kako?
Što ćemo sad?

563
00:55:25,220 --> 00:55:27,011
- Henry!
- ne.

564
00:55:27,722 --> 00:55:31,174
I know what you thinking, Quatermain.
but you can just forget about it!

565
00:55:31,551 --> 00:55:34,020
It is time to visit an old friend.

566
00:55:35,480 --> 00:55:36,856
- Neee.
- da

567
00:55:38,900 --> 00:55:40,940
Mama Tuussee.

568
00:55:41,278 --> 00:55:42,938
To je sangoma.

569
00:55:53,540 --> 00:55:57,289
Sir Henry.
koliko je prošlo!

570
00:56:07,305 --> 00:56:10,140
Ne bismo trebali biti
talking to a witch doctor

571
00:56:11,225 --> 00:56:12,933
Nemamo izbora.

572
00:56:18,466 --> 00:56:20,475
Otac mu je učitelj.

573
00:56:21,277 --> 00:56:23,187
Profesor, zapravo.

574
00:56:25,865 --> 00:56:30,444
Sir Henry... I think you've something
za mene bi to moglo pomoći.

575
00:56:31,830 --> 00:56:33,454
Ogrlica.

576
00:56:51,183 --> 00:56:52,761
bio je Kuakuani.

577
00:56:53,602 --> 00:56:55,642
Very loyal to their king.

578
00:56:57,022 --> 00:56:58,849
Čovjek po imenu Twala.

579
00:57:02,612 --> 00:57:05,019
Twala drži tvog oca.

580
00:57:08,659 --> 00:57:10,118
imate kartu.

581
00:57:11,746 --> 00:57:13,205
Daj da vidim.

582
00:57:27,345 --> 00:57:30,880
Slijedite kartu... uzmite ključ.

583
00:57:31,058 --> 00:57:32,256
Koji ključ?

584
00:57:32,559 --> 00:57:34,468
Ključ rudnika kralja Solomona.

585
00:57:36,772 --> 00:57:39,642
Naći ćeš ključ
u grobnici Virtuoza

586
00:57:39,817 --> 00:57:41,809
u pijesku velike pustinje.

587
00:57:43,821 --> 00:57:46,690
Prati put do Shebinog oka,

588
00:57:46,865 --> 00:57:50,351
kroz njezine grudi i
u dolinu Kuakuani.

589
00:57:50,828 --> 00:57:52,406
Rudnik je tamo.

590
00:57:53,080 --> 00:57:55,951
A Twala će čekati.

591
00:57:57,835 --> 00:57:59,164
A moj otac?

592
00:57:59,545 --> 00:58:03,328
i on,
milošću predaka.

593
00:58:05,259 --> 00:58:07,933
idi, putuj brzo

594
00:58:08,805 --> 00:58:10,513
nema puno vremena

595
00:58:15,061 --> 00:58:18,098
Što bi se tamo dogodilo...
a tko je Twala?

596
00:58:18,815 --> 00:58:20,309
ne znam

597
00:58:21,234 --> 00:58:23,357
faze u jednom smjeru gore...

598
00:58:29,368 --> 00:58:30,910
Pričekaj ovdje malo.

599
00:58:44,925 --> 00:58:46,882
tko si ti A što želite?

600
00:58:48,095 --> 00:58:49,673
Ja sam Umbopa.

601
00:58:51,007 --> 00:58:55,135
Idete prema sjeveru.
Rođen sam na sjeveru.

602
00:58:55,887 --> 00:58:58,639
Dugo me nije bilo doma...
ići ću s tobom.

603
00:58:58,806 --> 00:59:01,973
zahvaljujem ti...
ali ne treba nam drugi nosač

604
00:59:04,312 --> 00:59:07,397
Ne zahtijevam premiju,
Mogu biti od velike pomoći...

605
00:59:07,774 --> 00:59:09,601
isto:
Ne trebaju mi više muškarci.

606
00:59:11,278 --> 00:59:15,441
Poznajem ovu zemlju jako dobro, i
Već sam prešao veliku pustinju.

607
00:59:22,623 --> 00:59:25,244
Khiva je glavni nositelj,
on ti kaže što da radiš

608
00:59:26,960 --> 00:59:28,371
već tko, dosta je...

609
00:59:30,214 --> 00:59:32,872
mi sada krećemo
na neistraženom teritoriju.

610
00:59:32,850 --> 00:59:35,241
Gdje je malo tko otišao
a vratilo se još manje...

611
00:59:35,970 --> 00:59:39,471
pa ako postoji netko u strahu da se vrati,
Predlažem da to učinite sada.

612
00:59:40,975 --> 00:59:42,220
Postoji sram.

613
00:59:42,393 --> 00:59:43,674
Svi ćemo ići s tobom.

614
00:59:43,853 --> 00:59:47,704
Naravno da ne, Quatermaine.
Nemamo izbora.

615
00:59:50,193 --> 00:59:52,900
Zašto mislite
Zanimljiva afrička plemena

616
00:59:52,879 --> 00:59:54,321
u rudnicima kralja Salomona?

617
00:59:54,489 --> 00:59:57,241
Ne koriste im zlato, nakit
i takve stvari.

618
00:59:57,867 --> 00:59:59,148
To je dobro pitanje.

619
01:00:00,328 --> 01:00:01,822
Mislim da je to Kamen.

620
01:00:04,916 --> 01:00:07,009
o cemu pricas Kakav kamen?

621
01:00:08,378 --> 01:00:11,628
Legenda kaže da su rudnici kralja Salomona
sadrže drevnu relikviju.

622
01:00:11,965 --> 01:00:13,625
Kamen predaka.

623
01:00:14,509 --> 01:00:16,801
Mislite li da je to razlog
drže mog oca?

624
01:00:17,596 --> 01:00:21,412
Kažu da onaj tko drži
kamen vlada cijelom Afrikom

625
01:00:25,913 --> 01:00:26,975
Iselimo se!

626
01:00:46,376 --> 01:00:48,036
Vidite li ih?

627
01:01:15,823 --> 01:01:18,942
u redu...
Ovdje bacamo konje.

628
01:01:20,411 --> 01:01:23,862
Sada smo ih pustili, imaju nešto
priliku da se živ vratim u Sitandru.

629
01:01:24,456 --> 01:01:26,745
Kako to misliš
ostavljamo konje?

630
01:01:27,793 --> 01:01:29,585
Prate nas, kapetane.

631
01:01:30,663 --> 01:01:32,405
- pa Henry.
- Da, Quatermaine.

632
01:01:32,173 --> 01:01:36,456
Vi, Vent i Khiva, samo zajedno
što nam je prijeko potrebno za put.

633
01:01:36,594 --> 01:01:39,003
a ostatak skupite
za Boobath.

634
01:01:39,180 --> 01:01:41,205
kapetane,
nastavi da pomažeš, molim te?

635
01:01:43,142 --> 01:01:45,135
Idemo li tamo pješice?

636
01:01:47,355 --> 01:01:52,516
gospođice Maitland...
Trebao bi se vratiti s konjima.

637
01:01:52,944 --> 01:01:56,644
Momma Tuussee može srediti
sačuvati put do Cape Towna za vas

638
01:01:56,698 --> 01:01:59,571
- Što je s mojim ocem?
- Pronaći ću tvog oca.

639
01:02:02,204 --> 01:02:05,654
pogledaj,
Moram se ispričati.

640
01:02:06,541 --> 01:02:08,818
Trebao sam ti reći za Ruse.

641
01:02:12,089 --> 01:02:17,798
Istina je...
nisi loše napravio.

642
01:02:24,143 --> 01:02:25,685
također mislim

643
01:02:27,438 --> 01:02:29,814
tvoj će otac biti
jako ponosan na tebe.

644
01:02:31,359 --> 01:02:32,901
nadam se.

645
01:02:33,653 --> 01:02:37,452
Moram proći kroz ovo.
Ja sam ostati.

646
01:02:38,449 --> 01:02:42,664
Konji su spremni, šefe...
I ja isto.

647
01:02:44,163 --> 01:02:45,678
u redu

648
01:02:46,124 --> 01:02:47,915
Khiva, ostani sa mnom.

649
01:02:48,376 --> 01:02:51,413
Odušnik, mislim uzeti
tri barera,

650
01:02:51,963 --> 01:02:54,190
Trebam tvoj kvadratni pokretni prostor.

651
01:02:54,382 --> 01:02:58,534
odvedeš dva konja na istok,
dva konja južno.

652
01:02:59,145 --> 01:03:00,972
Ovo je zbunilo sve ove tipove.

653
01:03:01,189 --> 01:03:04,225
vrati rundu i mi
naći ćemo se večeras na rijeci Cascamba.

654
01:03:04,492 --> 01:03:06,103
- U redu.

655
01:03:07,295 --> 01:03:09,902
- i budi tamo!

656
01:03:14,402 --> 01:03:17,620
Iskreno se nadam da znaš
u što si se uvalio.

657
01:03:17,973 --> 01:03:18,618
Ja znam.

658
01:03:21,393 --> 01:03:23,065
Idu naši transporteri

659
01:03:24,796 --> 01:03:26,753
Skini cipele.

660
01:03:27,408 --> 01:03:30,214
Želimo da oni slijede konje, a ne mi.

661
01:03:45,651 --> 01:03:48,440
Upravo su bili ovdje
prije najviše nekoliko sati.

662
01:03:48,455 --> 01:03:49,830
ovdje

663
01:03:50,757 --> 01:03:53,730
Pjesme.
Išli su ovuda.

664
01:03:54,394 --> 01:03:55,574
Ne, čekaj.

665
01:03:56,996 --> 01:03:59,997
Ovdje... Dva seta staza.

666
01:04:01,042 --> 01:04:02,918
što sada?

667
01:04:09,843 --> 01:04:11,521
Kojim putem, McNabb?

668
01:04:16,742 --> 01:04:19,597
Prestani gubiti vrijeme McNabb!
kojim putem?

669
01:04:20,646 --> 01:04:23,304
Quatermain je pustio konje.

670
01:04:25,892 --> 01:04:29,956
Postoji varka.
Išli su ovuda... Pješice.

671
01:04:31,599 --> 01:04:33,708
kako znas
Ne vidim otiske čizama.

672
01:04:33,584 --> 01:04:35,507
Tu su noge napravile te tragove...

673
01:04:36,029 --> 01:04:38,535
vjeruj mi,
drugi način na koji Quatermain razmišlja.

674
01:04:50,903 --> 01:04:53,963
loš uspon

675
01:04:59,978 --> 01:05:04,836
- Dopusti da ti pomognem, šefe.
- gluposti... isto se unesem u lice

676
01:05:06,276 --> 01:05:08,648
Sigurno je ovo isto moje lice?

677
01:05:20,416 --> 01:05:23,636
Stvarno je nevjerojatno,
hodamo u mjestu

678
01:05:23,711 --> 01:05:26,463
to se nije promijenilo
u tisućama godina.

679
01:05:28,883 --> 01:05:31,588
Samo većina ljudi
vidi pustoš u pustinji.

680
01:05:32,094 --> 01:05:34,787
Ne mogu vjerovati
Trebalo mi je ovoliko vremena da dođem ovdje

681
01:05:35,556 --> 01:05:37,845
Zašto nikada nisi pitao svog oca
ako bi se mogla pridružiti?

682
01:05:38,017 --> 01:05:40,722
Jesam... cijelo vrijeme.

683
01:05:42,230 --> 01:05:43,854
Ali, kao i ti, mislio je...

684
01:05:44,816 --> 01:05:48,517
njegova krhka kći
bit će najbolje pustiti kući.

685
01:05:48,987 --> 01:05:50,861
bilo preopasno za mene da odem.

686
01:05:57,120 --> 01:05:58,994
Ne vidiš puno, ha?

687
01:06:21,854 --> 01:06:23,763
Ovo je smiješno.

688
01:06:26,400 --> 01:06:28,440
Quatermaine, bio je ovo dug dan.

689
01:06:30,905 --> 01:06:34,239
- Zašto ne kampiramo?
- Pokušavamo ostati nevidljivi, kapetane

690
01:06:34,867 --> 01:06:36,330
Ovo je način da izađete na otvoreno

691
01:06:36,502 --> 01:06:38,824
Čekamo dige
voda će nestati.

692
01:06:39,956 --> 01:06:41,201
Netko dolazi.

693
01:06:50,467 --> 01:06:52,091
Sambona, Vent!

694
01:06:53,220 --> 01:06:55,046
- Oprostite, šefe.
- Što se dogodilo?

695
01:06:55,472 --> 01:06:58,389
Dopustio sam im serijske krtice
ali mislim da nisu slijedili

696
01:06:58,558 --> 01:07:01,228
Čini se našim ruskim prijateljima
imati tracker.

697
01:07:02,479 --> 01:07:04,388
Možda je najbolje slijediti.

698
01:07:05,065 --> 01:07:06,939
Pa kakva je razlika ako kampiramo?

699
01:07:07,901 --> 01:07:09,526
Oni znaju da smo ovdje.

700
01:07:10,046 --> 01:07:11,873
Barem ćemo se odmoriti.

701
01:07:13,157 --> 01:07:15,031
Da, to je izvrsna ideja, kapetane.

702
01:07:17,077 --> 01:07:20,663
Khiva, uzmi nosače, podigni šatore,
Skupite drva zapalite vatru.

703
01:07:20,539 --> 01:07:21,984
Da, šefe.

704
01:07:23,292 --> 01:07:26,993
- Dakle, konačno si došao k sebi.
- tako nešto

705
01:07:47,859 --> 01:07:50,564
Oni još uvijek spavaju
Ovo je prilika.

706
01:07:50,862 --> 01:07:52,404
Ne smatrajte ga budalom!

707
01:07:53,323 --> 01:07:56,110
Zna da ga pratimo
U to će se već uvjeriti.

708
01:08:00,038 --> 01:08:02,197
Karta je vlasništvo
majke Rusije.

709
01:08:02,833 --> 01:08:04,909
Naredbe primam izravno od cara,

710
01:08:06,587 --> 01:08:07,785
ne od tebe!

711
01:08:08,130 --> 01:08:09,974
Mislio sam da smo se tako dogovorili
neka Quatermain preuzme rizik

712
01:08:10,149 --> 01:08:11,840
da koplje dobije od domorodca?

713
01:08:12,384 --> 01:08:16,714
- Jednostavno pratimo
- Ne... Sada ćemo uzeti kartu.

714
01:08:17,348 --> 01:08:20,135
Želim što manje ljudi
moguće doći do tih rudnika.

715
01:08:20,309 --> 01:08:22,800
Idi nestrpljivo, prijatelju već jednom
ustrijelio svog čovjeka.

716
01:08:23,396 --> 01:08:26,101
A tvoje odugovlačenje je slabost.

717
01:09:38,807 --> 01:09:39,886
pukovnik,

718
01:09:40,308 --> 01:09:41,637
nikad nisu bili ovdje.

719
01:09:42,519 --> 01:09:43,634
Ivan...

720
01:10:08,129 --> 01:10:09,837
Hoćemo li to sada učiniti na moj način?

721
01:10:59,723 --> 01:11:02,677
Molim se okrenut prema kući
svako jutro.

722
01:11:04,520 --> 01:11:05,979
To mi daje snagu.

723
01:11:08,232 --> 01:11:10,024
Koliko je prošlo otkad si bio tamo?

724
01:11:10,484 --> 01:11:13,272
Bio sam prisiljen otići
Kad sam bio samo malo dijete

725
01:11:13,696 --> 01:11:16,152
samo si se odlučio vratiti?

726
01:11:16,616 --> 01:11:19,486
Bogovi su prorekli,
dali su mi tebe.

727
01:11:21,955 --> 01:11:23,034
mi??

728
01:11:26,334 --> 01:11:27,532
ne razumijem...

729
01:11:31,089 --> 01:11:34,458
Pokazat ćemo put.
Morate imati vjere.

730
01:11:35,177 --> 01:11:37,750
Ne mislim bogove
previše se brinu za mene.

731
01:11:38,930 --> 01:11:41,303
Bogovi te dobro poznaju,
Quatermain.

732
01:11:42,643 --> 01:11:44,386
Bogovi vam se smiješe

733
01:11:45,395 --> 01:11:48,480
i znaju tvoju sudbinu,
čak i ako to ne učinite.

734
01:12:06,667 --> 01:12:10,036
- O čemu vas dvoje razgovarate?
- Ništa.

735
01:12:13,466 --> 01:12:15,459
Samo pokušavam shvatiti

736
01:12:16,970 --> 01:12:18,049
jesi li

737
01:12:20,348 --> 01:12:21,546
zapravo ne.

738
01:12:24,018 --> 01:12:25,726
Mislim da je tužan.

739
01:12:27,939 --> 01:12:31,355
Vrsta tuge koja ga drži
od dijeljenja svog života s drugima.

740
01:12:35,781 --> 01:12:37,774
Na mnogo načina,
On je isti poput tebe.

741
01:12:38,784 --> 01:12:40,562
Ne mogu se prilagoditi,

742
01:12:40,995 --> 01:12:43,103
ali on zna što treba učiniti u vezi s tim eterom.

743
01:12:47,902 --> 01:12:49,347
je li tako

744
01:12:49,962 --> 01:12:52,385
Da... tako je.

745
01:13:11,610 --> 01:13:13,935
Htio si me vidjeti?

746
01:13:14,771 --> 01:13:19,778
Čujem: vidio si bijelca Maitlanda
bez mene.

747
01:13:20,244 --> 01:13:21,821
Zašto?

748
01:13:23,372 --> 01:13:25,910
Morala sam ga ponovno osjetiti

749
01:13:26,383 --> 01:13:28,655
vidjeti svoju kćer
jasnije.

750
01:13:28,994 --> 01:13:32,695
Pa što?
Jeste li jasnije vidjeli?

751
01:13:32,923 --> 01:13:37,550
O da, osjećam da jest
još na putu do nas.

752
01:13:42,016 --> 01:13:44,637
Što se događa, Gagool?

753
01:13:45,052 --> 01:13:48,268
Bijelac je prati.

754
01:13:48,923 --> 01:13:50,396
Trebali biste se bojati ovog čovjeka.

755
01:13:50,566 --> 01:13:52,132
- Jer?

756
01:13:52,832 --> 01:13:54,332
- To ne znam.

757
01:13:54,404 --> 01:13:58,188
ali on će biti prepreka tvojoj želji

758
01:13:58,666 --> 01:14:00,544
Pa ga moram ubiti.

759
01:14:00,518 --> 01:14:05,231
Naravno, uskoro ćete dobiti
što želiš, kralju moj.

760
01:14:06,833 --> 01:14:09,655
Nadam se tebi, Gagool.

761
01:14:10,178 --> 01:14:11,787
Da.

762
01:14:46,441 --> 01:14:48,201
Dobar sat, šefe.

763
01:14:48,668 --> 01:14:51,406
Hvala.
To je ujedno i vaša ogrlica.

764
01:14:52,505 --> 01:14:54,365
Želite li ga zamijeniti?

765
01:14:54,382 --> 01:14:56,856
Draga moja Khiva,
ovaj sat mi je poklonjen...

766
01:14:56,735 --> 01:14:59,658
od njezinog veličanstva povodom mog umirovljenja,
Vrlo je poseban.

767
01:14:59,738 --> 01:15:01,798
Oh, ovo je također.

768
01:15:05,468 --> 01:15:08,869
vrlo dobro... dogovoreno.

769
01:15:18,532 --> 01:15:22,750
Ovo je prekrasno. Što to znači?

770
01:15:22,753 --> 01:15:23,947
ja ne znam

771
01:15:24,163 --> 01:15:27,448
Kupio sam u suvenirnici
u Cape Townu.

772
01:15:34,865 --> 01:15:35,596
eh Khiva...

773
01:15:35,758 --> 01:15:38,878
Što mislite koliko je daleko
prije nego što stignemo do groba?

774
01:15:39,637 --> 01:15:41,179
Teško je reći.

775
01:15:42,223 --> 01:15:46,407
- Što misliš, što kobra predstavlja?
- Marker...

776
01:15:46,978 --> 01:15:49,218
Nadajmo se, ulaz u rudnike.

777
01:15:49,289 --> 01:15:51,513
ne razumijem Kobra?

778
01:15:51,582 --> 01:15:54,549
Ja radim ... pravi spomenik,

779
01:15:55,028 --> 01:15:57,168
geološka stijena,

780
01:15:57,447 --> 01:16:00,070
ili... to bi moglo biti upozorenje.

781
01:16:00,992 --> 01:16:02,617
upozorenje za što?

782
01:16:03,036 --> 01:16:04,844
ja ne znam
Ali saznat ćemo.

783
01:16:09,167 --> 01:16:13,034
Ove pjesme su svježe...
ne više od sat vremena unaprijed.

784
01:16:13,071 --> 01:16:14,082
dobar

785
01:16:21,556 --> 01:16:23,755
Koliko dugo, sir Henry?
To je piratstvo!

786
01:16:44,496 --> 01:16:45,871
Quatermain!

787
01:16:46,247 --> 01:16:47,327
Izgled!

788
01:17:04,558 --> 01:17:06,300
aah budi tamo...

789
01:17:31,302 --> 01:17:33,394
Dakle, ovo je Kobrina glava,

790
01:17:34,964 --> 01:17:36,889
ali nema puno više.

791
01:17:37,425 --> 01:17:40,083
Dobili smo ono što dovraga tražimo.

792
01:17:50,438 --> 01:17:53,742
Trebali smo jahati te konje
dok ne umru....

793
01:17:54,526 --> 01:17:56,735
Lešinari bi nam dali put

794
01:17:57,112 --> 01:17:58,687
Prokleti idiot.

795
01:18:01,950 --> 01:18:03,148
McNabb!

796
01:18:05,662 --> 01:18:07,972
Mislim da možda ne želiš
nas sustići?.

797
01:18:08,707 --> 01:18:10,864
Mislim da si možda s Quatermainom.

798
01:18:13,921 --> 01:18:15,036
samo naprijed...

799
01:18:15,506 --> 01:18:18,297
A kad se digne vjetar
i zatvori ove tragove,

800
01:18:18,366 --> 01:18:20,767
Lutaš u ovoj pustinji
i zajedno izgubljeni,

801
01:18:22,096 --> 01:18:24,801
dok ne dođu lešinari
i birati jabučice za oči.

802
01:18:29,353 --> 01:18:30,929
Hajde sad...

803
01:18:38,571 --> 01:18:40,331
Ne moraš uperiti pištolj u mene

804
01:19:11,772 --> 01:19:15,507
- Za pretke, znate.
- Za vas, sir Henry,

805
01:19:15,784 --> 01:19:20,597
koji ima dalekovidnost za pakiranje
nužnost svih potreba. Viski.

806
01:19:20,872 --> 01:19:23,623
- Da, isto i vama, admirale.
- Kapetan.

807
01:19:23,784 --> 01:19:27,554
- Čestitam. Samo si unaprijeđen
- Pijem u to ime.

808
01:19:30,091 --> 01:19:33,975
Ne mogu samo stajati ovdje
ne radeći ništa, gledajući u kamenje.

809
01:19:34,838 --> 01:19:36,629
Moramo nešto učiniti.

810
01:19:36,881 --> 01:19:40,685
Ova knjiga objašnjava zašto
Kralj Salomon je sakrio ključ

811
01:19:40,760 --> 01:19:42,799
u rudniku
usred pustinje.

812
01:19:43,138 --> 01:19:45,015
Da li? Što piše?

813
01:19:48,685 --> 01:19:53,632
pokazalo se... Kralj Salomon je gradio

814
01:19:53,606 --> 01:19:55,764
tako nevjerojatno ukrašen hram,

815
01:19:55,734 --> 01:19:58,272
jer se bio zaljubio
s određenom kraljicom.

816
01:19:58,821 --> 01:20:00,398
Kraljica Šeba.

817
01:20:00,739 --> 01:20:04,024
Kad je Šeba putovala u Jeruzalem
sastati se sa Solomonom,

818
01:20:05,452 --> 01:20:09,553
Zaljubili su se, potpuno
strastveno.

819
01:20:12,168 --> 01:20:14,592
Ali Šebini ljudi to nisu odobravali.

820
01:20:14,661 --> 01:20:16,418
Ona je ipak bila afrička kraljica.

821
01:20:17,882 --> 01:20:22,562
I bili su tako različiti, došli iz
tako različita mjesta.

822
01:20:22,736 --> 01:20:25,254
Jedna strmoglava kultura
i afričke tradicije...

823
01:20:25,423 --> 01:20:26,634
A, onaj drugi...

824
01:20:27,016 --> 01:20:29,638
Pa kad je otišla u Afriku,

825
01:20:31,729 --> 01:20:34,781
Salomon nije odustao,
bio je tako zaljubljen...

826
01:20:35,483 --> 01:20:40,147
da je zapečatio rudnike
i ponudio ključ od Shebe

827
01:20:41,281 --> 01:20:43,787
u zamjenu da ona postane njegova žena.

828
01:20:44,618 --> 01:20:47,194
Zapravo, pokušao ju je podmititi.

829
01:20:48,705 --> 01:20:50,698
Čovjek je bio tako očajan

830
01:20:51,333 --> 01:20:54,654
da je poslao najbogatije ljude
čekati njihov odgovor.

831
01:20:54,728 --> 01:20:56,619
I čekali su godinama

832
01:20:57,631 --> 01:21:00,618
ali Sheba ne može
medvjed ostaviti svoje ljude

833
01:21:02,511 --> 01:21:07,305
pa je Salomon zapečatio Ključ
i vratio se zauvijek.

834
01:21:08,601 --> 01:21:11,673
Što se dogodilo Solomonu i Shebi?

835
01:21:11,771 --> 01:21:13,729
Nikada se više nisu vidjeli.

836
01:21:18,152 --> 01:21:19,860
tužno.

837
01:21:21,364 --> 01:21:22,479
jeste.

838
01:21:26,369 --> 01:21:28,077
Pitam se kako je to...

839
01:21:28,705 --> 01:21:31,247
osjećati tako strastveno prema nekome

840
01:21:31,833 --> 01:21:34,290
Sve bi žrtvovao.

841
01:22:15,378 --> 01:22:17,836
Stavljam život svoga oca u tvoje ruke.

842
01:22:32,187 --> 01:22:34,229
gospođice Maitland! imaš pravo

843
01:22:34,731 --> 01:22:35,810
mislim da jesam.

844
01:22:38,617 --> 01:22:40,359
Elizabeta!
jesi li dobro?

845
01:22:48,503 --> 01:22:51,198
Dobivam nešto.

846
01:23:15,381 --> 01:23:17,008
tijesno.

847
01:23:22,864 --> 01:23:24,691
- Po precima!

848
01:23:34,434 --> 01:23:35,496
pomozi mi

849
01:23:45,471 --> 01:23:46,881
Nema ključa.

850
01:24:01,896 --> 01:24:04,469
Quatermain! dođi ovamo

851
01:24:04,490 --> 01:24:05,819
Je li što?

852
01:24:23,969 --> 01:24:26,675
Henry ne! Ne diraj ga.

853
01:24:27,397 --> 01:24:28,625
Ne diraj ništa.

854
01:24:45,357 --> 01:24:48,562
Elizabeta? ... Elizabeta?

855
01:24:48,744 --> 01:24:49,489
Ne vrištati.

856
01:25:22,571 --> 01:25:25,496
Kapetane... Probudi se. Probuditi se!

857
01:25:26,074 --> 01:25:29,896
- Kapetan.
- Što je? gdje sam

858
01:25:30,927 --> 01:25:34,608
wah... ahh... u redu

859
01:25:35,000 --> 01:25:36,625
Gdje je Elizabeth?

860
01:25:38,504 --> 01:25:40,046
S Rusima.

861
01:25:40,381 --> 01:25:42,126
- Rusi?
- Ako.

862
01:25:43,342 --> 01:25:46,115
- A bio je još jedan čovjek.
- Kakav čovjek?

863
01:25:47,304 --> 01:25:50,389
Tamna kosa, odijeva se kao ti.
Lovac.

864
01:25:52,309 --> 01:25:53,424
McNabb.

865
01:29:12,800 --> 01:29:14,897
Tragovi su otišli na zapad.

866
01:29:15,486 --> 01:29:17,838
Ako požurimo, možemo ih
natovarite svi!

867
01:29:17,911 --> 01:29:19,460
Ovo nije dobra ideja.

868
01:29:20,780 --> 01:29:22,399
Zašto ne?

869
01:29:23,276 --> 01:29:24,943
Nizak nivo vode.

870
01:29:25,000 --> 01:29:29,896
Ako sada krenemo u lov na njih,
Nemamo pojma koliko to traje

871
01:29:30,069 --> 01:29:32,070
Umbopa kaže da je voda na taj način.

872
01:29:32,143 --> 01:29:33,676
Moramo je pronaći.

873
01:29:33,643 --> 01:29:36,364
Imate kartu
i ključ od rudnika.

874
01:29:37,447 --> 01:29:41,088
pitaš me nema potrebe da ih tražim,
mora nas potražiti.

875
01:29:41,160 --> 01:29:43,333
Ali nisam te pitao, Henry!

876
01:29:43,504 --> 01:29:45,190
Vent, Khiva, idemo!

877
01:29:45,569 --> 01:29:46,974
- Ne razmišljaš, Allane!

878
01:29:46,946 --> 01:29:49,064
Nasilje ne rješava ništa.

879
01:29:49,664 --> 01:29:52,364
Djevojka nam mora biti na prvom mjestu!

880
01:29:53,440 --> 01:29:56,709
Ali nećemo je spasiti ako umremo od žeđi.

881
01:29:57,594 --> 01:30:00,021
Jedina voda u ovom dijelu pustinje

882
01:30:00,901 --> 01:30:03,505
To je oaza u
Oko kraljice od Sabe.

883
01:30:04,092 --> 01:30:07,191
Kao i sva stvorenja,
moramo ići tamo piti.

884
01:30:07,366 --> 01:30:10,264
A moraju i muškarci
koji je dobio gospođicu Maitland.

885
01:30:11,444 --> 01:30:13,998
Ima pravo.

886
01:30:20,791 --> 01:30:22,111
Iselimo se!

887
01:30:26,675 --> 01:30:28,077
Recite mi ponovno gospođo Maitland.

888
01:30:28,291 --> 01:30:31,190
ništa ne znam.
Gubiš vrijeme.

889
01:30:32,559 --> 01:30:35,741
Karta koju ti je otac poslao
pripada caru.

890
01:30:37,200 --> 01:30:38,602
Želimo ga natrag.

891
01:30:39,645 --> 01:30:41,542
Pa, nisam ga dobio.

892
01:30:41,475 --> 01:30:43,902
pa pretpostavljam da nemaš sreće.

893
01:30:45,487 --> 01:30:47,054
i tako o tebi.

894
01:30:47,808 --> 01:30:48,916
Čekati.

895
01:30:51,082 --> 01:30:52,389
čekaj malo

896
01:30:56,634 --> 01:30:58,579
Dao si Quatermainu kartu
zar ne

897
01:30:59,121 --> 01:31:00,487
Što ako jesam?

898
01:31:02,891 --> 01:31:06,037
Jednom smo bili partneri, on i ja

899
01:31:07,450 --> 01:31:08,769
ne možeš mu vjerovati...

900
01:31:11,014 --> 01:31:12,993
mozes reci sta hoces...

901
01:31:14,245 --> 01:31:16,673
I možeš se ponašati prema meni kako želiš.

902
01:31:18,016 --> 01:31:20,537
Quatermain nikada neće otići
da ti dam ključ.

903
01:31:21,000 --> 01:31:22,613
ima li ključ?

904
01:31:25,806 --> 01:31:28,794
Nalazimo Quatermaina.
Nudimo vam dogovor.

905
01:31:29,702 --> 01:31:32,958
Karta i ključ
za njezin život.

906
01:31:33,846 --> 01:31:36,820
- što ako on to želi učiniti?
- kako ste ih čuli?

907
01:31:37,574 --> 01:31:39,519
Quatermain je častan čovjek.

908
01:31:40,558 --> 01:31:43,037
I naivčina je,
za lijepo lice.

909
01:31:44,619 --> 01:31:48,247
Zamijenit će te za bogatstvo
rudnika kralja Salomona, zar ne?

910
01:31:52,078 --> 01:31:53,991
Zaokružimo natrag

911
01:32:56,400 --> 01:33:01,754
A kad dođu,
ponovno ćete dobiti gospođicu Maitland.

912
01:33:01,831 --> 01:33:03,824
Nadam se da si u pravu

913
01:33:04,000 --> 01:33:06,918
Što misliš, koliko daleko do Shebinog oka?

914
01:33:25,603 --> 01:33:29,517
Iskreno se nadam da znaš kamo ići,
jer sam izgubljen.

915
01:33:29,691 --> 01:33:33,902
Nećete naći put kojim smo mi došli.
To je velika pustinja.

916
01:33:34,070 --> 01:33:39,988
Ne brinite, pronaći ćemo gospođicu Maitland.
Morate imati vjere u pretke.

917
01:33:40,158 --> 01:33:42,116
Vjera?

918
01:33:47,456 --> 01:33:52,877
Znate, za mudrog čovjeka, stavite a
puno vjere u te pretke.

919
01:33:53,045 --> 01:33:57,090
A za pametnog čovjeka, ne stavljaš dovoljno!

920
01:34:08,643 --> 01:34:10,019
nastavi se kretati!

921
01:34:24,949 --> 01:34:27,405
Molite li se, profesore?

922
01:34:27,577 --> 01:34:29,368
Ja znam.

923
01:34:33,750 --> 01:34:35,623
Govorite li engleski?

924
01:34:36,710 --> 01:34:41,953
Govorim bilo koji jezik koji želite čuti.
Ovdje sam da vas upozorim.

925
01:34:43,050 --> 01:34:47,343
morate se Bogu moliti!
Molite za svoju kćer.

926
01:34:47,512 --> 01:34:49,718
o cemu pricas

927
01:34:49,889 --> 01:34:55,512
Ima muškaraca koji žele ono što Twala želi.
Kažu, njima pripada.

928
01:34:55,686 --> 01:34:58,142
Odveli su vam kćer.

929
01:34:58,314 --> 01:35:01,907
Ako je ne vrate,
uzet će mine.

930
01:35:02,007 --> 01:35:03,307
a ako uzmu mine...

931
01:35:03,376 --> 01:35:05,693
Zašto mi to govoriš,
zašto ne reći Tvali?

932
01:35:08,398 --> 01:35:13,653
Jer se čini velika promjena za naše ljude,
ali samo ako ona preživi.

933
01:35:16,038 --> 01:35:22,076
sudbina tvoje kćeri nije zapisana,
postoji mnogo duha oko.

934
01:35:24,797 --> 01:35:26,504
ja znam

935
01:35:27,674 --> 01:35:29,500
moliti se da preživi.

936
01:35:30,602 --> 01:35:34,499
ili nikad odavde nećeš izaći živ.

937
01:35:34,972 --> 01:35:36,597
Nikada.

938
01:36:01,372 --> 01:36:03,660
koliko su daleko ispred?

939
01:36:05,542 --> 01:36:08,163
Sat vremena... najviše

940
01:36:14,758 --> 01:36:17,166
Mislim da nećeš uspjeti.

941
01:36:34,861 --> 01:36:37,399
Moramo ga ostaviti ovdje.

942
01:36:37,572 --> 01:36:39,777
Daj mu vode.

943
01:36:39,948 --> 01:36:42,949
Zašto? Mrtvaci ne piju.

944
01:37:03,094 --> 01:37:05,253
Zašto ga slijediš?

945
01:37:07,849 --> 01:37:10,850
jesi li ikada čuo za marš smrti?

946
01:37:11,936 --> 01:37:17,310
Prije dvije godine, car je naredio 150 of
njegovi ljudi marširaju cijelim putem preko Rusije

947
01:37:17,283 --> 01:37:22,061
od Sankt Peterburga do Vladivostoka.
Samo za zabavu.

948
01:37:22,237 --> 01:37:26,567
Bila je sredina zime.
Samoubojstvo, i da su oni to znali.

949
01:37:26,742 --> 01:37:30,655
Ali otišli su. Samo je jedan čovjek uspio.

950
01:37:32,872 --> 01:37:34,865
I bio je to on.

951
01:37:41,129 --> 01:37:43,003
Ne trošite svoje metke uzalud.

952
01:37:44,091 --> 01:37:46,760
Gospođice Maitland, nemate vode?

953
01:37:49,304 --> 01:37:53,002
Mislim da bi se trebao vratiti.
- Više volim umrijeti.

954
01:37:52,974 --> 01:37:55,511
Ako ti umreš i tvoj otac.

955
01:38:14,211 --> 01:38:15,919
hajde

956
01:38:27,965 --> 01:38:30,122
Moramo inzistirati.

957
01:38:38,316 --> 01:38:40,390
nastavi dalje.

958
01:38:44,354 --> 01:38:47,189
Jedna noga ispred druge, kapetane.

959
01:39:13,882 --> 01:39:16,124
Pogledaj kapetana.

960
01:39:19,261 --> 01:39:22,766
Ideš se kretati.
- kad je zadržiš.

961
01:39:22,139 --> 01:39:27,478
Morate se nastaviti kretati, kapetane. ustani.
- Ne mogu sad dalje

962
01:39:27,645 --> 01:39:31,724
Ako ostaneš ovdje, umrijet ćeš.
- Pusti me da umrem!

963
01:39:35,985 --> 01:39:40,113
Čovjek s mora poput tebe
zar nema tko umrijeti u pustinji?

964
01:39:40,281 --> 01:39:42,736
Ti si uvreda vode.

965
01:39:43,784 --> 01:39:47,517
dečki, borite se sada.

966
01:40:06,539 --> 01:40:08,162
Voda?

967
01:40:11,126 --> 01:40:14,210
osjećam miris vode.

968
01:40:18,425 --> 01:40:20,879
osjećam miris vode.

969
01:40:22,678 --> 01:40:25,499
gdje ideš

970
01:40:47,868 --> 01:40:51,403
luda engleska budala,
našli ste tu vodu.

971
01:41:34,035 --> 01:41:37,819
Upravo su bili ovdje
Pijesak je još mokar.

972
01:41:38,665 --> 01:41:43,125
Tragovi vode
Oni su otišli

973
01:41:43,294 --> 01:41:46,709
- Ne sviđa mi se
- što mogu učiniti

974
01:41:46,880 --> 01:41:48,671
Imamo je.

975
01:42:25,249 --> 01:42:27,704
Bacite oružje, gospodo.

976
01:42:34,924 --> 01:42:36,881
Mi smo oko vas.

977
01:42:42,098 --> 01:42:46,842
Kažem da bacite oružje i pustite je.
- Čekaj.

978
01:42:49,021 --> 01:42:51,725
Slušajte me vrlo pažljivo, g. Qaterman.

979
01:42:52,566 --> 01:42:57,726
Prije nego što izbrojim do deset, ti i tvoji ljudi
hodat će do nas, vrlo polako.

980
01:42:57,912 --> 01:43:00,085
Ostavite oružje podignuto
iznad tvoje glave.

981
01:43:01,106 --> 01:43:04,607
Ako to ne učiniš, upucat ću gospođicu Maitland.

982
01:43:04,785 --> 01:43:06,244
jeste li razumjeli?

983
01:43:06,412 --> 01:43:10,444
Sada počinje brojanje: jedan... dva...

984
01:43:10,616 --> 01:43:13,073
Ne igrajte se, g. Quatermain,
on misli ono što kaže.

985
01:43:18,189 --> 01:43:21,838
samo nam daj kartu i ključ.
i pustili smo gospođicu Maitland.

986
01:43:25,012 --> 01:43:27,384
osam...
- U redu.

987
01:43:28,515 --> 01:43:30,888
Silazim dolje.

988
01:43:32,436 --> 01:43:35,389
Svi silazimo
- nemoj to učiniti!

989
01:43:40,443 --> 01:43:44,657
- Uzdam se u carskog časnika
- čovjek je od riječi.

990
01:43:44,730 --> 01:43:48,990
Mi smo vojnici,
Gospodine Qaterman, ne ubojice.

991
01:43:58,877 --> 01:44:00,703
Rekao sam: bacite oružje!

992
01:44:02,088 --> 01:44:07,426
Dat ću ti što god želiš,
ali neću ispustiti oružje!

993
01:44:11,931 --> 01:44:16,971
onda ću je ubiti.
Čini se da ste tada bili u ulozi taffa, gospodine.

994
01:44:18,403 --> 01:44:23,495
jedno povlačenje okidača...
nikad nećeš vidjeti ključ ni rudnike.

995
01:44:23,466 --> 01:44:26,232
s tim bit ćeš mrtav...

996
01:44:26,602 --> 01:44:28,809
I izgubit ćeš svoju prijateljicu.

997
01:44:31,773 --> 01:44:37,112
Zašto me samo upucaš? Onda onaj
raznijeti te na slike dok ponovno puniš.

998
01:44:37,487 --> 01:44:40,287
Želim kartu i želim ključ.

999
01:44:43,626 --> 01:44:45,868
Kako želite, gospodine.

1000
01:44:53,051 --> 01:44:54,510
uzmi ga!

1001
01:45:04,020 --> 01:45:09,358
Siguran sam da razumijete g. Quatermain,
potrebna nam je distanca. Idemo dalje.

1002
01:45:15,447 --> 01:45:18,448
Nemojte učiniti ništa glupo, gospođice Maitland.

1003
01:45:26,165 --> 01:45:27,623
Aahh trči!

1004
01:45:44,807 --> 01:45:46,467
jesi li dobro?

1005
01:45:55,859 --> 01:45:58,101
ventilacija je povrijeđena

1006
01:45:59,396 --> 01:46:02,113
To je samo moj šef noge.

1007
01:46:29,306 --> 01:46:33,885
Tvoja kći živi,
i nastavlja svoj put u našu zemlju.

1008
01:46:36,981 --> 01:46:40,099
samo te sve ovo ne usrećuje?

1009
01:46:40,275 --> 01:46:44,560
Da, sretan sam što je živa. ali ja sam...

1010
01:46:44,260 --> 01:46:46,860
Nije mi drago što je
dođi ovamo da me spasiš.

1011
01:46:46,931 --> 01:46:48,920
Nikada je ne bih trebao natjerati da izloži svoj život opasnosti.

1012
01:46:49,320 --> 01:46:51,620
S pravom se brinete za nju.

1013
01:46:52,194 --> 01:46:55,114
Twala je nepredvidiv čovjek.

1014
01:46:55,314 --> 01:46:57,714
Vrlo je opasno da ona dođe ovamo.

1015
01:46:58,292 --> 01:47:03,830
Kakav sam ja otac, da se izrazim
vlastita kći u takvoj opasnosti?

1016
01:47:05,973 --> 01:47:08,717
Drugo pitanje je:

1017
01:47:09,217 --> 01:47:10,717
Kakav si ti otac...

1018
01:47:10,791 --> 01:47:13,971
da bi vaša kći
riskirati svoj život da te spasi?

1019
01:47:17,142 --> 01:47:18,766
Hvala.

1020
01:47:35,367 --> 01:47:37,717
nikad nisi trebao
zamijenio ključ za mene.

1021
01:47:37,817 --> 01:47:39,417
- Da nisam bio si mrtav sada.

1022
01:47:39,596 --> 01:47:44,134
Sasvim je u pravu, Elizabeth.
Ovi ljudi su barbari.

1023
01:47:45,001 --> 01:47:47,371
Strahuju za ništa da dođu do rudnika.

1024
01:47:48,046 --> 01:47:52,423
Volim se dočepati tog McNabba,
i uzeti kartu natrag.

1025
01:47:52,592 --> 01:47:54,963
Dobro je otišao.

1026
01:47:55,135 --> 01:48:00,177
Dakle, sljedeći orijentir na karti,
su grudi Sabe.

1027
01:48:00,549 --> 01:48:02,804
Što misliš tamo?

1028
01:48:07,021 --> 01:48:08,930
Eno ih.

1029
01:48:14,320 --> 01:48:18,019
Kraljica od Sabe
grudi vjerujem.

1030
01:48:18,698 --> 01:48:20,715
Nikada nisam upoznao ženu iz tvoje kuće.

1031
01:48:22,202 --> 01:48:25,156
Sada moramo učiniti
je pronaći McNabba.

1032
01:48:30,084 --> 01:48:33,369
Dakle, kažete da poznajete ove planine?

1033
01:48:33,545 --> 01:48:35,787
Onda vi preuzimate vodstvo.

1034
01:48:53,564 --> 01:48:58,391
Ne izgledaj tako zabrinuto, McNabb.
Quatermain nema pojma gdje smo.

1035
01:49:24,134 --> 01:49:27,585
A ovo je... Shebin osmijeh.

1036
01:49:27,762 --> 01:49:31,177
Prolazimo ovuda
dolje do Shebinih grudi.

1037
01:49:31,348 --> 01:49:36,259
Shebin osmijeh.
- ne njezin osmijeh o kojem sam čitala.

1038
01:49:36,437 --> 01:49:38,679
njezini zubi.

1039
01:50:05,130 --> 01:50:07,087
Sada smo ispred njih.

1040
01:50:20,218 --> 01:50:22,977
Dođite u Papeims.

1041
01:50:27,359 --> 01:50:30,194
Postavili smo se na ove stijene.

1042
01:50:31,488 --> 01:50:33,396
Pazi kuda hodaš.

1043
01:50:36,909 --> 01:50:41,950
Khiva, tamo visoko, lijevo.
Kapetane Good, idi ovamo.

1044
01:50:42,122 --> 01:50:44,198
V, ostani sa mnom.

1045
01:50:55,718 --> 01:51:01,921
Gospođice Maitland, ako stvari budu tužne,
i moram se preseliti, ti ostani ovdje.

1046
01:51:02,299 --> 01:51:04,768
šuti, razumiješ?

1047
01:51:32,085 --> 01:51:33,626
Što sada?

1048
01:51:36,880 --> 01:51:38,707
Skloni se. Upravo sada.

1049
01:51:41,802 --> 01:51:45,467
McNabb, baci torbu i nastavi dalje!

1050
01:51:49,767 --> 01:51:53,017
U redu, polako!

1051
01:52:02,012 --> 01:52:05,989
Baci torbu, McNabb, i nastavi dalje!

1052
01:52:53,534 --> 01:52:55,776
Naslovnica Quatermaina.

1053
01:53:00,374 --> 01:53:02,815
Ja ću uzeti torbu!

1054
01:53:02,815 --> 01:53:05,815
Khiva noo. Što ćeš...

1055
01:53:06,087 --> 01:53:06,747
Khiva, ga.

1056
01:53:12,218 --> 01:53:14,543
Pokrivaj me, Henry.

1057
01:54:25,368 --> 01:54:27,444
Pucaj, McNabb.

1058
01:54:32,876 --> 01:54:34,418
Sada.

1059
01:55:19,252 --> 01:55:21,743
Daj da vidim.

1060
01:55:23,297 --> 01:55:25,622
dobro je.

1061
01:55:29,302 --> 01:55:34,178
Bit ćeš dobro, Khiva,

1062
01:55:34,349 --> 01:55:36,555
dobro je...

1063
01:55:42,790 --> 01:55:45,062
nemoj ... nemoj umrijeti molim te ....

1064
01:56:43,996 --> 01:56:49,037
bogovi Zemlje, Sunca i Zvijezda.

1065
01:56:50,169 --> 01:56:55,957
uzmi našeg brata i
načini od njegova tijela veliko drvo.

1066
01:56:56,132 --> 01:57:01,690
Neka to bude refleksija, na što
Khivin život bio je na ovoj zemlji.

1067
01:57:41,590 --> 01:57:44,876
- Mogu li vam se pridružiti?
- sigurno

1068
01:57:53,185 --> 01:57:55,177
Nisam mogao spavati.

1069
01:57:56,271 --> 01:57:58,892
Stalno sam razmišljao o Khivi.

1070
01:58:01,776 --> 01:58:03,270
I meni također.

1071
01:58:05,280 --> 01:58:10,403
Kad sam bila djevojčica umrla mi je majka.

1072
01:58:13,745 --> 01:58:17,743
Bila sam tako zbunjena i prestrašena.

1073
01:58:21,752 --> 01:58:27,343
odmah nakon njezina sprovoda došao je moj otac
u moju sobu da me utješi.

1074
01:58:29,802 --> 01:58:35,008
Rekao mi je da je duh moje majke
uvijek bi bio s nama.

1075
01:58:36,099 --> 01:58:42,222
kako bi dokazao svoju točku, odveo me je u inozemstvo,
iznio me van i...

1076
01:58:42,097 --> 01:58:45,644
ležali smo na zemlji
i gledao u zvijezde.

1077
01:58:47,026 --> 01:58:50,810
Pokazao je na jednog i rekao:

1078
01:58:52,031 --> 01:58:56,442
Svaki put Bog zatvori vrata života...

1079
01:58:57,869 --> 01:59:00,739
Otvara prozor u nebo.

1080
01:59:00,914 --> 01:59:04,080
Zato neka Svjetlo sja zauvijek.

1081
01:59:07,169 --> 01:59:08,960
to je lijepo

1082
01:59:12,007 --> 01:59:14,249
Pomoglo je.

1083
01:59:39,032 --> 01:59:42,615
Što je, Quatermaine?
- Umbopa je otišao.

1084
01:59:42,786 --> 01:59:46,450
Nema tračnica, znaka, ničega,
... samo nestati.

1085
01:59:47,790 --> 01:59:49,581
što ti misliš

1086
01:59:51,710 --> 01:59:53,454
ja ne znam

1087
01:59:54,588 --> 01:59:57,754
Možda samo otići kući?

1088
01:59:57,924 --> 02:00:00,794
Naložim vatru, skuham kavu.

1089
02:00:02,095 --> 02:00:04,052
čest, probuditi se.

1090
02:00:18,277 --> 02:00:20,068
Daj mi nož.

1091
02:00:21,946 --> 02:00:24,900
Sada smo partneri, ti i ja.

1092
02:00:25,074 --> 02:00:26,901
Ja ću to učiniti.

1093
02:00:31,330 --> 02:00:36,371
Ne radi se o novcu, McNabb.

1094
02:00:37,168 --> 02:00:39,660
Želim kamen predaka.

1095
02:00:41,590 --> 02:00:44,425
nećete vjerovati kamenu
kao zla sila?

1096
02:00:44,593 --> 02:00:46,894
Ovdje sam zbog cara.

1097
02:00:47,494 --> 02:00:50,994
On smatra da plemena
Afrike to vjeruju kao moć.

1098
02:00:51,164 --> 02:00:52,674
To je dovoljno.

1099
02:00:54,101 --> 02:00:56,473
zagrizi ovo.

1100
02:00:56,645 --> 02:00:58,879
I budi miran!

1101
02:00:59,647 --> 02:01:02,185
Postoji ... postoji ...

1102
02:01:38,600 --> 02:01:40,376
Što je, Quatermaine?

1103
02:01:50,352 --> 02:01:52,192
Ne mrdaj.

1104
02:01:55,449 --> 02:01:58,782
Ne pretpostavljate
tamo kanibali?

1105
02:02:05,583 --> 02:02:08,253
Što su htjeli?
- Ne znam.

1106
02:02:33,150 --> 02:02:36,269
Možda ovo pleme drži mog oca.

1107
02:02:47,163 --> 02:02:52,224
- Bojim se da se vraća na gore.
- biti još gore za tebe, McNabb.

1108
02:02:53,836 --> 02:02:56,243
Samo pogodak, oslobodit ću ga patnje.

1109
02:02:56,422 --> 02:02:59,127
Mi smo ti kojima je stalo do ubijanja.

1110
02:02:59,258 --> 02:03:01,195
Poštedit ću vas nevolja.

1111
02:03:20,802 --> 02:03:23,120
ljudi moji: Kuakuanijevi...
pažljivo me pregledaj.

1112
02:03:24,772 --> 02:03:28,211
Ja sam Ignosi...

1113
02:03:29,911 --> 02:03:32,152
...ti zakoniti kralj.

1114
02:03:32,330 --> 02:03:34,038
Što on govori?

1115
02:03:35,124 --> 02:03:37,579
Umbopa kaže, on je kralj.

1116
02:03:37,751 --> 02:03:39,542
Umbopa kralj?

1117
02:03:40,553 --> 02:03:42,754
ne sjećaš me se više?

1118
02:03:43,323 --> 02:03:45,414
Kad sam bio mali dječak...

1119
02:03:45,692 --> 02:03:48,130
Moja majka i ja smo napustili svoj dom.

1120
02:03:48,303 --> 02:03:50,460
Kako da ti vjerujem?

1121
02:03:50,538 --> 02:03:52,200
majka sa svojim djetetom treba

1122
02:03:52,200 --> 02:03:54,438
prijeći veliku pustinju?

1123
02:03:54,517 --> 02:03:57,203
da I vratila sam se...

1124
02:03:57,303 --> 02:04:01,203
kako bih zauzeo svoje prijestolje.

1125
02:04:01,281 --> 02:04:05,168
Twala je ubio mog oca

1126
02:04:05,668 --> 02:04:09,068
i oteo mi prava!

1127
02:04:11,324 --> 02:04:13,662
Postoji samo jedan dokaz za Vas

1128
02:04:13,762 --> 02:04:16,862
pokazati: da si sin svoga oca.

1129
02:04:19,498 --> 02:04:22,368
Ovo je dokaz koji tražite

1130
02:04:28,422 --> 02:04:32,088
Zašto štitite ove bijelce?

1131
02:04:33,970 --> 02:04:38,927
Oni su moji čuvari i sluge.

1132
02:04:39,099 --> 02:04:40,890
A ovo dvoje...

1133
02:04:41,059 --> 02:04:43,099
moji su robovi.

1134
02:04:50,317 --> 02:04:54,421
Nisam ničiji rob.
- što je to neka šala?

1135
02:04:53,696 --> 02:04:56,021
čučnuti.

1136
02:04:56,198 --> 02:05:00,741
Kuakuanijevi će ubiti bilo koga
uljez na njezinu zemlju.

1137
02:05:01,996 --> 02:05:07,784
Ako želiš živjeti, moraš činiti što ti kažem.

1138
02:05:19,803 --> 02:05:21,630
spustiti se.

1139
02:05:32,607 --> 02:05:36,900
Ignosi, naš kralj se vratio.

1140
02:06:05,386 --> 02:06:08,553
Savršen je. Oni će nas odvesti tamo.

1141
02:06:11,643 --> 02:06:14,181
što misliš gdje nas vode?

1142
02:06:14,354 --> 02:06:18,481
idemo upoznati čovjeka
koji je ubio Umbopinog oca

1143
02:06:18,649 --> 02:06:22,481
Twala?
- Da, čini se tako.

1144
02:06:22,653 --> 02:06:25,938
Žao mi je što nisam rekao
ti o mom rođenju prije.

1145
02:06:26,114 --> 02:06:27,906
zašto nisi

1146
02:06:28,075 --> 02:06:32,949
Nisam bio siguran hoćeš li doći
sa mnom do ovog mjesta.

1147
02:06:33,120 --> 02:06:35,493
Pa čekaj...

1148
02:06:36,582 --> 02:06:39,883
Znači sve si ovo planirao?

1149
02:06:39,952 --> 02:06:43,583
Bogovi su to prorekli
ti bi mi pomogao da budem kralj.

1150
02:06:43,755 --> 02:06:48,664
U zamjenu ću ti pomoći
pronaći ovo mjesto

1151
02:06:48,735 --> 02:06:51,091
Trgovina je li moj otac ušao u ovo?

1152
02:06:51,263 --> 02:06:55,473
M'Lenge mi je rekao Twala
drži bijelca u zatvoru.

1153
02:06:55,641 --> 02:07:00,550
Još uvijek je živ.
Kad ja budem kralj, bit će slobodan.

1154
02:07:01,814 --> 02:07:03,937
Što ako ne postaneš kralj?

1155
02:07:05,025 --> 02:07:08,059
Quatermaine, mogu li dobiti ključ?

1156
02:07:19,538 --> 02:07:21,577
sta to radis

1157
02:07:21,748 --> 02:07:25,995
Ovaj ključ je jedino što imam
da pomognem ocu.

1158
02:07:26,170 --> 02:07:31,673
Ključ je sve što imam da pobijedim
moje rođenje i poraz Twala.

1159
02:07:33,301 --> 02:07:36,919
Twala je okrutni kralj, gospođice Maitland.

1160
02:07:37,096 --> 02:07:40,263
Ubija ljude i krade im zemlju.

1161
02:07:42,142 --> 02:07:47,267
Ako mu daš ključ...
naći će kamen predaka.

1162
02:07:47,439 --> 02:07:50,890
I kamen će mu dati
moć razgovora s bogovima.

1163
02:07:51,067 --> 02:07:55,147
Ako se to dogodi,
opet neće biti stajanja.

1164
02:07:58,532 --> 02:08:01,652
Mislim da mu možemo vjerovati, Elizabeth.

1165
02:09:32,326 --> 02:09:34,284
Upoznali smo se pod silinom sunca...

1166
02:09:36,706 --> 02:09:40,324
slaviti moć Kuakuanijevih .

1167
02:09:40,936 --> 02:09:45,120
eto vidiš bijelca.

1168
02:09:47,048 --> 02:09:49,753
puna laži i prijevara.

1169
02:09:49,926 --> 02:09:51,883
Ovaj čovjek...

1170
02:09:52,053 --> 02:09:55,138
lagao protiv svog kralja.

1171
02:10:09,736 --> 02:10:12,737
Ovo nije dobro vrijeme za žrtvu.

1172
02:10:13,006 --> 02:10:15,444
Nije donio ono što je obećao.

1173
02:10:15,617 --> 02:10:17,194
Kažu mi preci...

1174
02:10:17,368 --> 02:10:20,868
da nam se uskoro donese ključ.

1175
02:10:21,039 --> 02:10:22,995
Imaj strpljenja, moj kralju.

1176
02:10:23,165 --> 02:10:26,166
Vrijeme strpljenja je prošlo.

1177
02:10:30,964 --> 02:10:32,921
Ubij ga.

1178
02:10:55,036 --> 02:10:56,945
Tko se usudi...

1179
02:10:58,072 --> 02:11:00,823
poremetiti ovu proslavu?

1180
02:11:27,724 --> 02:11:33,597
tko se usuđuje poremetiti ovo slavlje?

1181
02:11:37,608 --> 02:11:43,444
Ja sam Ignosi, zakoniti kralj.

1182
02:11:44,824 --> 02:11:47,907
Ti si varalica.

1183
02:11:49,411 --> 02:11:53,076
ubiti ih.

1184
02:12:02,715 --> 02:12:05,122
nema razloga za nasilje.

1185
02:12:06,510 --> 02:12:09,926
Moj otac je bio Cohadi, vaš kralj.

1186
02:12:10,097 --> 02:12:12,670
Otac Twala ga je ubio.

1187
02:12:12,849 --> 02:12:14,972
Moja je majka pobjegla sa mnom u pustinju

1188
02:12:15,343 --> 02:12:17,550
Sada sam se vratio kući.

1189
02:12:18,271 --> 02:12:20,643
Govoriš da si kralj.

1190
02:12:22,192 --> 02:12:23,769
tko to može potvrditi?

1191
02:12:23,942 --> 02:12:26,019
Sjećam se njegova oca

1192
02:12:26,419 --> 02:12:28,719
i znam, Ignosi je naš kralj.

1193
02:12:29,198 --> 02:12:31,155
Starac.

1194
02:12:32,910 --> 02:12:35,652
Imam tisuće ratnika

1195
02:12:35,752 --> 02:12:38,152
koji govore da sam ja kralj.

1196
02:12:40,666 --> 02:12:44,035
Vi znate volju predaka.

1197
02:12:51,092 --> 02:12:54,827
Ključ Umbopa, daj Twala ključ.

1198
02:12:56,556 --> 02:12:58,427
Kći bijelca

1199
02:12:58,127 --> 02:12:59,527
je donio ključ.

1200
02:12:59,601 --> 02:13:03,051
Dajem Gagoolu ključ da ga čuva...

1201
02:13:03,229 --> 02:13:06,348
dok ne odlučimo tko će postati kralj.

1202
02:13:06,524 --> 02:13:09,359
I pustio si bijelca na slobodu.

1203
02:13:22,372 --> 02:13:25,288
Tražim prijestolje od tebe.

1204
02:13:25,457 --> 02:13:29,537
Tražim Nomolosa, bori se na život i smrt

1205
02:13:41,139 --> 02:13:46,346
Možete odabrati jednog čovjeka koji će se boriti za vas
Biram jednog od svojih robova da se bori za mene

1206
02:13:47,687 --> 02:13:51,814
Tko na kraju ostaje uživo
njegov će gospodar biti kralj

1207
02:14:40,818 --> 02:14:43,107
gdje je Elizabeth?

1208
02:14:43,279 --> 02:14:46,529
Ona priprema hranu,
s drugom uslugom.

1209
02:14:52,704 --> 02:14:57,033
Što oni hoće od nas?
- Vaše glave na kolac.

1210
02:14:57,209 --> 02:15:02,084
Znate u ovoj fazi
Nije me briga puno.

1211
02:15:02,255 --> 02:15:04,876
samo dugo sjediti pokraj tvoje.

1212
02:15:09,178 --> 02:15:11,217
Daj mi svoje oružje.

1213
02:15:18,937 --> 02:15:21,392
To znači da znaš, vojniče.

1214
02:15:37,996 --> 02:15:39,870
Svi ostali.

1215
02:16:08,107 --> 02:16:13,065
Taj bijeli čovjek, Quatermain...
on je taj?

1216
02:16:17,824 --> 02:16:21,444
Daj mi ga.
- Što je to moj kralju?

1217
02:16:21,119 --> 02:16:23,444
Daj mi ključ od rudnika

1218
02:16:23,663 --> 02:16:26,997
Ako tvoj ratnik osvoji Nomolos...
- Želim to.

1219
02:16:30,419 --> 02:16:35,295
Moj kralju, bit će mudar ne testirati moju magiju

1220
02:17:00,989 --> 02:17:05,117
Pogledajmo kako ga koriste.
- Činite veliku grešku.

1221
02:17:05,285 --> 02:17:08,675
U redu... slažem se

1222
02:17:09,747 --> 02:17:13,330
po mom mišljenju, niz je
odgojen za vrat

1223
02:17:13,501 --> 02:17:18,327
Ali Umbopa je suosjećajan čovjek,
spavaš li dobro.

1224
02:17:23,009 --> 02:17:27,603
naravno, nadam se komarcima
grize milijun koji te drži

1225
02:17:30,016 --> 02:17:33,633
Ako ste gladni, možete jednostavno
jedan drugome otvoriti nos.

1226
02:17:33,811 --> 02:17:35,518
Isključi se.

1227
02:17:45,822 --> 02:17:47,980
Tako se sramim.

1228
02:17:49,659 --> 02:17:55,245
Oče, nemate se čega sramiti.
- Nikad nisam trebao napisati to pismo.

1229
02:17:57,707 --> 02:18:00,792
Ali bojao sam se, Elizabeth.

1230
02:18:02,129 --> 02:18:04,798
Znam, razumijem.

1231
02:18:04,965 --> 02:18:10,634
Mislio sam da će mi to... kupiti vrijeme
daj mi priliku da pobjegnem.

1232
02:18:13,389 --> 02:18:19,391
Nikad ga ne bih trebao poslati
da ga nisi poslao, ne bih sada bio ovdje.

1233
02:18:19,561 --> 02:18:25,147
...i stavio sam tebe, i one muškarce
koji vam je pomogao, u takvu opasnost.

1234
02:18:35,284 --> 02:18:38,487
Dobar dan gospodine, stvarno vas je lijepo vidjeti.

1235
02:18:39,955 --> 02:18:42,660
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti, Allane

1236
02:18:44,709 --> 02:18:46,452
je li nešto u redu?

1237
02:18:47,670 --> 02:18:51,086
Twala je izabrao svog ratnika
boriti se za njega.

1238
02:18:51,257 --> 02:18:54,591
A što je s Umbopom?
Tko će se boriti za njega?

1239
02:21:14,889 --> 02:21:17,558
Sad je vrijeme...

1240
02:21:17,725 --> 02:21:21,509
Za Nomolosa.

1241
02:21:21,687 --> 02:21:26,728
bitka do smrti.

1242
02:21:26,900 --> 02:21:31,443
Samo će jedan od njih preživjeti...

1243
02:21:31,613 --> 02:21:34,898
a njegov gospodar će kralj.

1244
02:22:22,576 --> 02:22:25,362
Ovo nije tvoja borba.

1245
02:22:26,788 --> 02:22:31,865
Dat ću ti još jednu priliku
udaljiti se. Uzmi sve bijele i odlazi.

1246
02:22:32,043 --> 02:22:34,119
neću ti nauditi.

1247
02:22:34,295 --> 02:22:36,786
A Umbopa, što s njim?

1248
02:22:39,550 --> 02:22:43,250
Ja ću se pozabaviti Umbopom
na svoj način.

1249
02:22:43,429 --> 02:22:46,133
i borit ću se, kako je dogovoreno.

1250
02:22:47,683 --> 02:22:49,509
Onda si budala.

1251
02:22:51,811 --> 02:22:57,267
uzmi svoje oružje...
i boriti se protiv mog ratnika, kao što je dogovoreno.

1252
02:22:57,442 --> 02:22:59,849
Ili ću te sam ubiti.

1253
02:25:10,313 --> 02:25:12,271
posijeci me.

1254
02:25:13,608 --> 02:25:15,518
posijeci me.

1255
02:25:55,855 --> 02:25:59,473
Ubijte bijelog vraga.

1256
02:26:36,684 --> 02:26:39,970
Hajde, Quatermaine. Učini to.

1257
02:28:08,143 --> 02:28:10,219
je prekasno.

1258
02:28:15,150 --> 02:28:18,733
kupite opciju sada
za ostalo put naravno.

1259
02:28:18,904 --> 02:28:22,022
Oslanjate se na sav svoj san koji vam je potreban.

1260
02:28:22,907 --> 02:28:26,655
reci Umbopi da je plemeniti kralj.

1261
02:28:26,827 --> 02:28:30,907
A ti trebaš dobru djevojku.

1262
02:28:32,582 --> 02:28:35,120
Nemoj... Molim te, nemoj umrijeti.

1263
02:29:00,149 --> 02:29:05,025
Quatermain...
Ne prestani se svađati.

1264
02:29:07,156 --> 02:29:08,781
vjeruj mi

1265
02:29:39,269 --> 02:29:40,893
shvatio sam.

1266
02:29:56,827 --> 02:30:01,037
Samo naprijed... Što?
Ne gledaj je.

1267
02:30:01,205 --> 02:30:02,913
Ne bojim se vještice.

1268
02:30:07,253 --> 02:30:09,744
Ne bojim se tvoje magije.

1269
02:30:10,839 --> 02:30:13,508
Ja sam carski časnik.

1270
02:30:15,302 --> 02:30:19,252
Zadržat ću tvoj pogled... koliko god želim...

1271
02:30:22,350 --> 02:30:23,974
Ne plašiš me...

1272
02:30:27,271 --> 02:30:29,560
Udahni.

1273
02:30:38,364 --> 02:30:40,024
i opet.

1274
02:30:43,078 --> 02:30:44,572
Sad prestani disati.

1275
02:31:13,188 --> 02:31:14,896
Pogledaj me.

1276
02:31:18,568 --> 02:31:21,238
Pogledaj me.

1277
02:31:28,202 --> 02:31:32,282
Vaša pretraga prijatelja
kamen predaka.

1278
02:31:33,374 --> 02:31:36,426
Vi ne znate. Zašto?

1279
02:31:38,878 --> 02:31:41,454
Ne tražim moć nad afričkim narodom.

1280
02:31:41,631 --> 02:31:45,757
Tražite bogatstvo ... koje
na kraju vam daje moć.

1281
02:31:47,887 --> 02:31:51,587
Ti si mudar.
- ravna si mi.

1282
02:31:54,601 --> 02:31:59,878
Bijelac koji se bori za Ignosija
ne možeš mu vjerovati.

1283
02:32:02,734 --> 02:32:05,059
Zavidi mu.

1284
02:32:05,236 --> 02:32:09,068
Sve dok mu zavidi,
morate ga slijediti.

1285
02:32:11,367 --> 02:32:13,240
Ići.

1286
02:32:13,410 --> 02:32:15,735
Vaše putovanje ne završava ovdje.

1287
02:32:27,006 --> 02:32:30,007
hoću li naći ono što tražim?
- da

1288
02:32:32,970 --> 02:32:35,591
Ali nikada ga ne možete posjedovati.

1289
02:33:18,512 --> 02:33:20,588
Tost...

1290
02:33:22,933 --> 02:33:25,091
sir Henryju.

1291
02:33:41,491 --> 02:33:43,531
Sir Henry.

1292
02:33:43,702 --> 02:33:48,862
Najdivlji, najhrabriji, naj
velečasni ludi od svih budala koje su ikada živjele.

1293
02:33:58,549 --> 02:34:00,791
i moj prijatelj.

1294
02:34:38,335 --> 02:34:43,127
Ovdje sam da ti služim, kralju moj
Ako me hoćeš.

1295
02:34:43,882 --> 02:34:46,373
Moram reći o Gagoolu.

1296
02:34:46,551 --> 02:34:49,754
Kad me držao Twala...

1297
02:34:49,929 --> 02:34:53,594
ova je žena bila jedina osoba
da mi pokaže imalo suosjećanja.

1298
02:34:57,394 --> 02:34:59,636
Možete sjesti s nama.

1299
02:35:31,425 --> 02:35:34,130
Znam da si učinio mnogo za mene...

1300
02:35:34,303 --> 02:35:37,257
Ali moram te zamoliti za jednu posljednju uslugu.

1301
02:35:37,731 --> 02:35:41,546
Sve dok su muškarci zainteresirani za
snaga kamena predaka...

1302
02:35:41,518 --> 02:35:46,725
moji ljudi neće biti sigurni...
Mora se uništiti.

1303
02:35:46,898 --> 02:35:51,774
Hoćeš da uništim kamen?
- to je tako.

1304
02:35:51,945 --> 02:35:56,570
od predaka.
- Imaš jak glas dovest će te.

1305
02:35:57,991 --> 02:36:01,574
Slušati. Povjerenje.

1306
02:36:01,745 --> 02:36:04,532
Naći ćete ono što tražite.

1307
02:37:07,680 --> 02:37:10,218
Idemo.

1308
02:37:10,391 --> 02:37:12,348
pa ne mogu dalje.

1309
02:37:14,103 --> 02:37:15,930
razumijem.

1310
02:37:47,509 --> 02:37:49,252
Čuvajte se.

1311
02:38:25,877 --> 02:38:29,729
Za ne povjerovati. Nakon svog tog vremena.

1312
02:38:30,549 --> 02:38:33,632
Kralj Salomon
i kraljica od Sabe.

1313
02:38:43,936 --> 02:38:45,726
Stani.

1314
02:39:00,367 --> 02:39:02,324
ostani iza mene.

1315
02:39:11,753 --> 02:39:13,496
ne miči se

1316
02:39:24,765 --> 02:39:28,268
sad smo otišli .. u lijepu malu šetnju.

1317
02:39:32,364 --> 02:39:33,390
To je neto.

1318
02:39:34,982 --> 02:39:37,224
korak po korak.

1319
02:39:44,033 --> 02:39:46,025
ovuda.

1320
02:39:48,578 --> 02:39:50,238
naprijed.

1321
02:40:08,764 --> 02:40:11,336
pa što ćemo... pucati jedni na druge?

1322
02:40:13,351 --> 02:40:17,016
Imaš ključ,
rudnici su tvoji.

1323
02:40:17,188 --> 02:40:19,940
Ali to nije ono što želite, zar ne?

1324
02:40:20,108 --> 02:40:22,184
Želiš dio mene.

1325
02:40:27,489 --> 02:40:30,443
O tome se radi, zar ne?

1326
02:40:35,455 --> 02:40:37,743
pa evo ti prilike.

1327
02:40:55,056 --> 02:40:57,013
pa što, McNabb?

1328
02:40:58,226 --> 02:41:01,226
što si otišao učiniti Pucaj u mene
s vlastitim pištoljem?

1329
02:41:41,098 --> 02:41:42,890
hajde

1330
02:43:26,988 --> 02:43:28,529
nevjerojatan.

1331
02:43:36,246 --> 02:43:39,946
Ovo govori o kamenu predaka.

1332
02:43:40,124 --> 02:43:42,994
I želja kralja Salomona da

1333
02:43:43,694 --> 02:43:46,294
ujediniti plemena na
svijet u jedno kraljevstvo.

1334
02:43:56,514 --> 02:44:00,464
Ovaj govori o njegovoj ljubavi
za kraljicu Sabu.

1335
02:44:12,029 --> 02:44:14,152
Hoćemo li?

1336
02:44:40,430 --> 02:44:41,971
čekaj čekaj.

1337
02:44:42,139 --> 02:44:46,654
Nije pametno brzopleto.
- Ok. poslije tebe.

1338
02:44:49,480 --> 02:44:51,936
Mogla bi biti zasjeda.

1339
02:44:59,155 --> 02:45:02,275
Pa evo ga.

1340
02:45:02,909 --> 02:45:05,032
Kamen predaka.

1341
02:45:30,434 --> 02:45:32,510
polako.

1342
02:46:03,298 --> 02:46:06,071
Postoji samo jedan način da saznate

1343
02:46:43,459 --> 02:46:46,164
Trebao bih znati.

1344
02:46:55,054 --> 02:46:57,861
Nisi baš neki govornik, zar ne?

1345
02:47:01,685 --> 02:47:07,936
Marie i ja smo nekad...
razgovarati o nadama i snovima, i farmi.

1346
02:47:08,436 --> 02:47:10,836
pričali bismo cijelu noć ni o čemu

1347
02:47:12,403 --> 02:47:15,854
Ovo je prvi put
Čuo sam da si spomenuo njezino ime.

1348
02:47:16,949 --> 02:47:19,025
Oh, ne znam, jesam...

1349
02:47:19,201 --> 02:47:23,070
žao mi je Ako ne želite
razgovarati o bilo čemu, i

1350
02:47:23,070 --> 02:47:27,070
ako radije inzistiraš na tome, i to je u redu.

1351
02:47:28,876 --> 02:47:32,576
lijepo je da imam s kim razgovarati.

1352
02:47:36,300 --> 02:47:41,208
Zapravo sam ... mislio da ....

1353
02:47:43,682 --> 02:47:47,680
Ako znaš, stigli smo...

1354
02:47:47,551 --> 02:47:51,219
Mogao bih vas pitati o tome ako...

1355
02:47:52,398 --> 02:47:56,399
želiš biti sa mnom. jer...

1356
02:47:58,194 --> 02:48:01,030
Neću željeti sve će nestati...

1357
02:48:02,449 --> 02:48:06,267
Nikad se više ne osjećam onako
Osjećam se tako sretno s tobom.

1358
02:48:11,457 --> 02:48:14,991
Pa sam... mislio da...

1359
02:48:18,797 --> 02:48:23,793
Da sam te pitao da se udaš za mene...

1360
02:48:25,219 --> 02:48:27,592
što bi mogao reći?

1361
02:48:30,332 --> 02:48:32,803
Mogla bih reći da.

1362
02:48:35,479 --> 02:48:37,187
Stvarno?

1363
02:48:40,651 --> 02:48:42,608
Stvarno.

1364
02:48:46,947 --> 02:48:51,231
hoćeš li se... udati za... mene?

1365
02:48:52,662 --> 02:48:54,784
Da.

1366
02:48:57,041 --> 02:48:58,664
ja ću.

1367
02:48:59,751 --> 02:49:01,993
Bože moj pa ću te poljubiti.

1368
02:49:04,339 --> 02:49:06,545
poljubi me.

1369
02:49:24,023 --> 02:49:26,728
Ovo je puno bolje od razgovora.

1370
02:49:34,784 --> 02:49:37,321
Mogao bih to učiniti službenim.

1371
02:49:42,191 --> 02:49:45,959
kao... volio bih imati prsten ili tako nešto

1372
02:49:47,045 --> 02:49:49,831
Kraljica od Sabe ima prsten.

1373
02:49:59,098 --> 02:50:02,680
Prsten...
- to je ono što pokušavamo.

1374
02:50:41,511 --> 02:50:44,071
Požuri, požuri, popni se gore.

1375
02:51:08,244 --> 02:51:10,914
dajte mjesta Stoneu. Baci ga.

1376
02:51:15,918 --> 02:51:17,661
Sada idi.

1377
02:51:19,655 --> 02:51:21,513
tvoja glava.

1378
02:51:30,848 --> 02:51:33,007
nastavi dalje.

1379
02:52:33,156 --> 02:52:38,034
Ne brinemo se.
Reći ću ti da ne sjediš tamo

1380
02:52:45,000 --> 02:52:46,957
dođi ovamo

1381
02:52:50,088 --> 02:52:54,714
držim te za
ostatak tvojih dana rođenja?

1382
02:52:54,884 --> 02:52:56,876
to bi bilo lijepo.

1383
02:53:16,236 --> 02:53:20,751
čaj je sevded, gospodine Q.
Hvala vam, gospođo B.

1384
02:53:31,209 --> 02:53:35,242
hej, tata.
- Hej, kako ide užetanje?

1385
02:53:35,212 --> 02:53:39,339
Želite li vidjeti?
- Misliš da je V. dovoljno ljubazan za jedan dan?

1386
02:53:39,509 --> 02:53:44,419
U redu je, gospodine Quatermain.
Nije me mogao uhvatiti...